Home
Світе місяць, світе ясний

Світе місяць, світе ясний

Title	Світе місяць, світе ясний
Genre	Personal and Family Life
Motive	Premarital relationship, Love, Bastard Child
Recording date	26 Jun 1998
Recording location	Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Shypikhyna (1928) (Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district)
Collectors	Olena Polusmak
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Світе місяць, світе ясний та прямо в хатину,
А дівчина молодая колише дитину. (двічі)

Мету хату, мету сіни та й засміялася,
Вийшла мати із кімнати та й догадалася. (двічі)

ー Знаю, доню, знаю, доню, чого ти смієсся,
Полюбила козаченька та й не признаєсся. (двічі)

ー Люби, доню, люби, доню, та й не ошибайся,
Козак гарний, козак бравий, щоб не насміявся. (двічі)

ー Де ж та нива колосиста, що нас прогодує,
Де ж той батько, що дитину зодягне, зобує? (двічі)

ー Не питай же, сину, батька, бо батька немає,
Він поїхав в чуже поле, а тебе не знає. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:42 100	По той бік гора, по другий друга	Personal and Family Life	Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district	02:42	По той бік гора, по другий друга, Поміж тими крутими горами сходила зоря. (двічі) Ой то й не зоря, ой то ж не ясна, Ой то ж моя молода дівчина по воду пішла. (двічі) А за нею я, як за зорею, Сірим конем понад чистим полем за дівчиною. (двічі) ー Дівчино моя, напій же коня , З рубленої нової криниці, з повного відра. (двічі) ー Якби я твоя, взяла б я коня, Взяла б коня за шолковий повід та й напоїла. (двічі) ー А в мене нема ні кола, ні двора, Тільки в полі стоїть кущ калини, та й та не цвіла. (двічі)
0:00 01:26 100	Ой ти, місяцю, ще й зіронька ясная	Personal and Family Life	Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district	01:26	Ой ти, місяцю, ще й зіронька ясная, Ой ти парубок, я ж дівчина красная. (двічі) Ой ти парубок, я ж дівчина красная, Ти в вишневом саду, я ж тобі коня пасла. (двічі) Ой пасла коня з вечора до півночі, Іспала роса на мої карі очі. (двічі) Не так на очі, як на русу косу, Серце козаче – віночка не ношу. (двічі)
0:00 02:36 100	Ой гаю мій, гаю	Personal and Family Life	Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district	02:36	(О)й гаю мій, гаю, густесенький – непрогляну, Випустила голубчика, тепер його не спіймаю. (двічі) А хоть я і спіймаю, та уже ж не такого, Не прийдеться любов його (ж) та й до серденька мого. (двічі) Травиченька шаль-шаль, прийди, миленький, сам-сам, Темної ночі, ясної зорі (ж) та й до мене молодої. (двічі) Щоб і шпори не брязчали, щоб собаки не гарчали, Щоби матінка не знала (ж) з ким я сю ніч ночувала. (двічі)