Home
Поза лугом зелененьким

Поза лугом зелененьким

Title	Поза лугом зелененьким
Genre	Personal and Family Life
Motive	Widow Life, Romancing, Wooing, Family life, Spell
Recording date	28 Jun 1998
Recording location	Mykhailivka, Oleksandrivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Hanna Mokliak (1928) (Boromlia, Trostianets (Okhtyrka) district)
Collectors	Olena Polusmak
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Поза лугом зелененьким, (двічі)
Брала вдова льон дрібненький. (двічі)

Вона брала, вибирала, (двічі)
Тонкий голос подавала. (двічі)

Там Василько сіно косе, (двічі)
Тонкий голос переносе. (двічі)

ー Ой Васильку, ти мій синку, (двічі)
Чом не п’єш, чом не гуляєш? (двічі)

ー Дозволь, мати, вдову брати, (двічі)
Тоді й буду пить, гуляти. (двічі)

ー Не дозволю вдову брати, (двічі)
Вдова вміє чарувати. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:53 100	По-за лугом зелененьким	Personal and Family Life	Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district	02:53	По-за лугом зелененьким, (двічі) Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Вона брала, вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. (двічі) Там Василько сіно косе, (двічі) Тонкий голос переносе. (двічі) Бросив косу додолоньку, (двічі) А сам пішов додомоньку. (двічі) Вийшла мати із кімнати, (двічі) Стала Василя питати: (двічі) “Чому лежиш та й думаєш? (двічі) Чому не п’єш, не гуляєш?” (двічі) “Дозволь, мати, вдову брати, (двічі) Тоді будем пить-гуляти.” (двічі) “Не дозволю вдови брати, (двічі) Вдова вміє чарувати. (двічі) Чарувала мужа свого, (двічі) Причарує сина мого”. (двічі)
0:00 05:28 100	Поза лугом зелененьким	Personal and Family Life	Kostіantynivka, Kramatorsk district	05:28	Поза лугом зелененьким (двічі) Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Вона брала-вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. (двічі) Там Василько сіно косить, (двічі) Тонкий голос переносить. (двічі) Бросив косу додолоньку, (двічі) Схилив на стіл головоньку. (двічі) – Дозволь, мати, вдову взяти, (двічі) Тоді буду пить-гуляти. (двічі) Не дозволю вдову брати, (двічі) Вдова вміє чарувати. (двічі) Чарувала мужа свого, (двічі) Причарує сина мого. (двічі) А я чарів не боюся – (двічі) Та й на вдові й оженюся. (двічі)
0:00 02:58 100	Приїхали три козаки,	Personal and Family Life 1 Cossack	Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district	02:58	Приїхали три козаки, та всі три однакі, Питаються у Марусеньки, в котрій вона хаті, гей! Питаються у Марусеньки, в котрій вона хаті. Один стоїть край віконця, другий коня в’яже, гей! Третій стоїть під дверима, «Добрий вечір!» каже: – Добрий вечір, стара мати, дай води напиться, гей! Пусти дочку на вулицю, ой хоч подивиться. – Стоїть вода у ставочку – коли хоч, напийся, гей! Сидить дочка край віконця, коли хоч, дивися. – Непогожа в ставу вода – піду до криниці, гей! Незвичайна твоя дочка – піду до вдовиці. А у вдовиці – три світлиці ще й третя кімната, гей! А в дівчини – одна хата, та й та неприбрата. У вдовиці – дві світлиці, гарні вечорниці, гей! Стоять чари затравлені в горшку на полиці, гей! Стоять чари затравлені в горшку на полиці.