A young widow was upset
| Title | A young widow was upset |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Widow Life, Unfortunate fate, Hard Work, Sorrow, longing |
| Recording date | 1 Sept 1992 |
| Recording location | Yasenove, Okhtyrskyi District, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Collectors | Vira Osadcha |
| Transcription | Oksana Bugaychenko |
Play audio
Зажурилася молода удівонька,
Що не кошена зелена дібрівонь(ка).
Найму косарів сімдесят ще й чотирі,
Щоб викосили усі гори й доли(ни).
Косарі косять, а вітер повіває,
Шовкова трава на косу поляга(є).
Зажурилася молода удівонька,
Що не кошена зелена дібрівонь(ка).
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ой піду я в ліс по дрова | Personal and Family Life | Novodonetske, Kramatorskyi district | 04:22 |
Ой піду я в ліс по дрова, наламаю лому, Ой в чужиї стороненьки ни батька й ни неньки, Пойте, пойте, соловейки разними галасами, Ой зірву я с рози квітку та постю на воду: Ой пливла да пливла квітка та й стала кружитца, «Ой чого ж ти, з рози квітко, так рано зів’яла, Чи синів ти поженила, чи дочок віддала, | ||
| А всі гори зеленіють | Personal and Family Life
1
Orphan | Antratsyt, Rovenkivskyi district | 03:20 |
А всі гори зеленіють, ой всі гори зеленіють, Тільки одна гора чорна, (двічі) Де сіяла, волочила, (двічі) Десь взялася чорна хмара, (двічі) Та й упала зіма біла, (двічі) Де ж я буду зімувати, (двічі) «Ой, братіку-соколоньку, (двічі) «Ой, сестричко-перепілко, (двічі) «Ой, братіку, не лякайся, (двічі) Як ти сядеш обідати, (двічі) Ідіть, діти, ідіть з хати, (двічі) Не так дядько, як дядина, (двічі) Поки дядько пообіда (двічі) «Встаньте, тату, встаньте з ями, (двічі) Встаньте, тату, встаньте з гробу, (двічі) | ||
| Oh, from behind the mountain, the mountain | Personal and Family Life | Ivanivka, Iziumskyi District | 02:05 |
(Ой з-за гори-гора та буйний вітер віє) Як посіяла та й заволочивши, Ой вроди ти, Боже, та пшениченьку яру, |