Home
A young widow was upset

A young widow was upset

Title	A young widow was upset
Genre	Personal and Family Life
Motive	Widow Life, Unfortunate fate, Hard Work, Sorrow, longing
Recording date	1 Sept 1992
Recording location	Yasenove, Okhtyrskyi District, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Oksana Bugaychenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Зажурилася молода удівонька,
Що не кошена зелена дібрівонь(ка).

Найму косарів сімдесят ще й чотирі,
Щоб викосили усі гори й доли(ни).

Косарі косять, а вітер повіває,
Шовкова трава на косу поляга(є).

Зажурилася молода удівонька,
Що не кошена зелена дібрівонь(ка).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:05 100	Oh, from behind the mountain, the mountain	Personal and Family Life	Ivanivka, Iziumskyi District	02:05	(Ой з-за гори-гора та буйний вітер віє) Ой там удівонька тай пшениченьку сі(є). (двічі) Як посіяла та й заволочивши, Ой заволочивши стала Бога проси(ти). (двічі) Ой вроди ти, Боже, та пшениченьку яру, Ой на моїх та малих діток, та на мою вдовину сла(ву). (двічі)
0:00 02:22 100	Oh, from behind the mountains, the mountains and a violent wind blows	Personal and Family Life	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	02:22	Ой з-за гори, гори та й буйний вітер віє, Ой том удівонька та пшениченьку сіє. (двічі) Ой сіяла-сіяла та й стала волочити, А, заволочивши, стала Бога просити. (двічі)
0:00 03:02 100	Ой упав сніжок та й на обніжок	Personal and Family Life	Shcherbynivka, Bakhmut district	03:02	Ой упав сніжок та й на обніжок, та й узявся водою. Ой лучче було та й дівчиною, як тепер, тепер удовою. Ой походжено та й поброджено та коло броду кіньми. Ой то не кіньми, ой то не кіньми, то журавочка з дітьми. Ой журав грає, ой журав грає, а журавочка скаче. Ой дурна дівка та й нерозумна, що за ко.., за козаком плаче. – Ой не плач, дівко, ой не плач, красна, бо і так ти нещасна. Ой нема щастя та й нема долі, та й нема перестану.