Home
І шумит і гуде зелений байраче

І шумит і гуде зелений байраче

Title	І шумит і гуде зелений байраче
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Unfortunate love
Recording date	1996 р.
Recording location	Troitske, Svatove district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Hanna Kushch (1914)
Collectors	Olena Rudenko
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

І шумит і гуде зелений байраче,
Не плач, не журися, молодий козаче.

Ой не сам я плачу – плачуть карі очі,
Не дають покою ні вдень і ні вночі.

Чорні брови маю та й не оженюся,
Піду до прийому в солдати наймуся.

В солдати не приймуть – піду утоплюся,
Не топись, козаче, а то душу згубиш.

Не топись, козаче, а то душу згубиш,
Ходім повінчаймось, коли вірно любиш.

Пішли вінчатися – нема попа дома,
Чи твоє нещастя, а моя недоля.

Пішли вінчатися – й нема попа дома,
Чи твоє нещастя, чи моя недоля.

Пішов козак яром, дівка долиною,
Зацвів козак терном, дівка калиною.

Зелений дубочок на яр похилився,
Молодий козаче, чого зажурився?

Молодий козаче, чого зажурився,
Чи воли пристали, чи з дороги збився?

Воли не пристали, з дороги не збився,
Любив я дівчину та й не оженився.

Любив я дівчину та й не оженився,
Любив я другую – посватали люди.

Любив я другую – посватали люди,
Мені ж, молодому, парочки не буде.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:14 100	Ой зійшов місяць над горою	Personal and Family Life	Troitske, Svatove district	04:14	Ой зійшов місяць над горою та й всю долину освітив, Як освітив же він долину, а сам за хмару закотивсь. (двічі) А в тій долині є хатина, в хатині лампочка горить, Там мати дочку научає, дочка заплакана сидить. (двічі) ー Ой доню, доню моя, доню, ти в мене зіронька й одна, Не жди козаченька додому, його й на світі вже й нема. (двічі) ー Багато хлопців повертались, багато їх уже й нема, Усі дівчата вийшли заміж, а ти чого сидиш одна? (двічі) Ой посадила я гвоздичок, а той гвоздичок не зійшов, Ой як же його не любити, як він до серця підійшов. (двічі)
0:00 01:56 100	Летіла зозуля та й стала кувати	Personal and Family Life	Troitske, Svatove district	01:56	Летіла зозуля та й стала кувати, А то ж не зозуля, то рідная мати. (двічі) А то ж не зозуля, то рідная мати, Вона прилетіла дочку рятувати. (двічі) Коли б знала мати, яка мені біда, Була б передала горобчиком хліба. (двічі) Горобчиком хліба, зозулею солі, Ой мамо, ой мамо, як гірко без долі. (двічі)
0:00 01:36 100	Лугом іду, коня веду	Personal and Family Life	Troitske, Svatove district	01:36	Лугом іду, коня веду, розвивайся, луже, Сватай мене, козаченько, люблю тебе дуже. (двічі) Ой хоч сватай, хоч не сватай, тільки ж не цурайся, Щоб та слава не пропала, що ти женихався. (двічі) ー Женихався, не цурався, думав: «Моя буде», А тепер я роздивився – нехай беруть люди. (двічі)