Home
І шумит і гуде зелений байраче

І шумит і гуде зелений байраче

Title	І шумит і гуде зелений байраче
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Unfortunate love
Recording date	1996 р.
Recording location	Troitske, Svatove district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Hanna Kushch (1914)
Collectors	Olena Rudenko
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

І шумит і гуде зелений байраче,
Не плач, не журися, молодий козаче.

Ой не сам я плачу – плачуть карі очі,
Не дають покою ні вдень і ні вночі.

Чорні брови маю та й не оженюся,
Піду до прийому в солдати наймуся.

В солдати не приймуть – піду утоплюся,
Не топись, козаче, а то душу згубиш.

Не топись, козаче, а то душу згубиш,
Ходім повінчаймось, коли вірно любиш.

Пішли вінчатися – нема попа дома,
Чи твоє нещастя, а моя недоля.

Пішли вінчатися – й нема попа дома,
Чи твоє нещастя, чи моя недоля.

Пішов козак яром, дівка долиною,
Зацвів козак терном, дівка калиною.

Зелений дубочок на яр похилився,
Молодий козаче, чого зажурився?

Молодий козаче, чого зажурився,
Чи воли пристали, чи з дороги збився?

Воли не пристали, з дороги не збився,
Любив я дівчину та й не оженився.

Любив я дівчину та й не оженився,
Любив я другую – посватали люди.

Любив я другую – посватали люди,
Мені ж, молодому, парочки не буде.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:39 100	Як була я сім літ удовою	Personal and Family Life	Troitske, Svatove district	01:39	Як була я сім літ удовою, Та й не чула землі під собою. (двічі) Розраяли мене вражі люди: «Іди заміж, краще тобі буде». (двічі) Я ж людськую волечку вчинила, Вийшла заміж, голову втопила в холодную воду, А мій милий поганого роду. (двічі) Їде милий у поле орати, Бере мене воли поганяти. Цобе, воли, воли половії, Ой верніться ж, літа молодії. (двічі)
0:00 02:01 100	Закувала зозуленька на стодолі на розі	Personal and Family Life	Troitske, Svatove district	02:01	Закувала зозуленька на стодолі на розі, Заплакала дівчинонька в батька на порозі. (двічі) Іду яром до криниці, коромисло гнеться, Чом до мене, моя мамо, ніхто й не пришлеться? (двічі) ー Багач, доню, не захоче, а бідний не сміє, Нехай твоя руса коса зіллям зеленіє. (двічі) Закувала зозуленька на стодолі на розі, Заплакала дівчинонька в батька на порозі. (двічі)
0:00 02:12 100	Затоплю я свою хату сирими дровами	Personal and Family Life	Troitske, Svatove district	02:12	Затоплю я свою хату сирими дровами, Ой як тяжко в світі жити поміж ворогами. (двічі) Ой як тяжко, ой як важко день за днем проходить, А жонатий, розпроклятий, до другої ходить. (двічі) Ой він ходить, ой він ходить, вона його любить, Вона ж йому, молодому, дружиною буде. Як прийшов же він додому, став ножик точити, Його милка, як голубка, стала його просити. ー Чекай, милий, чорнобривий, хоч одну хвилину, А я сяду погодую малую дитину. (двічі) ー Тоді будеш годувати, як на Дунай підеш, А я піду до Дунаю ножа полоскати. (двічі)