Home
Ой ти, мамцю, жалуй мене

Ой ти, мамцю, жалуй мене

Title	Ой ти, мамцю, жалуй мене
Genre	Humorous, Literary Origin
Motive	Love, Family life
Recording date	1996 р.
Recording location	Troitske, Svatove district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Olena Fedorova (невід.), Liudmyla Shliakhtyna (невід.)
Collectors	Olena Rudenko
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой ти, мамцю, жалуй мене, за коваля не дай мене,
Бо той коваль в кузні кує, часто дома не ночує. (двічі)

Ой ти, мамцю, жалуй мене, за гончара не дай мене,
Бо той гончар горшки возить, він же мене заморозить. (двічі)

Ой ти, мамцю, жалуй мене, за писаря не дай мене,
Бо той писарь листи пише, сам поїде, мене лише. (двічі)

Ой ти, мамцю, жалуй мене, за музику не дай мене,
Бо музика добре грає, часто дома не буває. (двічі)

Ой ти, мамцю, жалуй мене, за рибалку віддай мене,
Бо рибалка рибку вудить, він же мене приголубить. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:00 100	Як у нас у коморі була пшениця	Humorous 1 Drunkards' song	Troitske, Svatove district	02:00	Як у нас у коморі була пшениця, Я пшеницю носила до Гриця, Ти ж пив і я пила, ти казав – я носила, Пшеницю до Гриця. (двічі) Як у нас у коморі було жито, А я жито носила до жида, Ти ж пив і я пила, ти казав – я носила, Жито до жида. (двічі) Як у нас у коморі було просо, А я просо носила до Йосі, Ти ж пив і я пила, ти казав – я носила, Просо до Йосі. (двічі) Як у нас у коморі було сало, А я сало носила до Сави, Ти ж пив і я пила, ти казав – я носила, Сало да Сави. (двічі) Як у нас у коморі були яйця, А я яйця носила до зайця, Ти ж пив і я пила, ти казав – я носила, Яйця до зайця. (двічі) Як у нас у коморі були буряки, Ти ж пив і я пила, ти казав – я носила, Ой які ж ми були дураки. (двічі)
0:00 01:16 100	Мене мати породила	Literary Origin	Troitske, Svatove district	01:16	Мене мати породила, Мене мати породила, два городи наділила, Гуляю я, гей, гуляю я. Два городи обробила, Два городи обробила – одна диня уродила, Гуляю я, гей, гуляю я. Повезла я продавати, Повезла я продавати та й не знаю, що казати, Гуляю я, гей, гуляю я. Поки люди ціну склали, Поки люди ціну склали, а цигани диню вкрали, Гуляю я, гей, гуляю я. Ой цигани, добрі люди, Ой цигани, добрі люди, а що ж мені дома буде, Гуляю я, гей, гуляю я. Приїжджаю я до хати, Приїжджаю я до хати та й не знаю, що казати, Гуляю я, гей, гуляю я.
0:00 01:30 100	Ой біда, дівчаточки, ой біда	Personal and Family Life 1 Literary Origin	Troitske, Svatove district	01:30	Ой біда, дівчаточки, ой біда, Бо я ще дівчинонька молода, Полюбила хлопця я за селом, Та й за тії кучері над чолом. Ой біда, дівчаточки, ой біда, Бо я ще дівчинонька молода, Постояла ніченьку до зорі, Покусали ніженьки комарі. Ой біда, дівчаточки, біда буде, Іде батько з лозиною, бить буде, Як вдаре лозиною по плечах, Розірвалось платтячко по частях. А дома матусенька спитала: ー Де ж ти, доня, платтячко порвала? ー Я пасла корівоньку по низу, Розірвала платтячко об лозу. Ой біда, дівчаточки, ой біда, Бо я ще дівчинонька молода, Та й за тії кучері над чолом, Загубила молодість за селом.