Home
Ой біда, дівчаточки, ой біда

Ой біда, дівчаточки, ой біда

Title	Ой біда, дівчаточки, ой біда
Genre	Personal and Family Life, Literary Origin
Motive	Premarital relationship, Love
Recording date	1996 р.
Recording location	Troitske, Svatove district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Lidiia Starodidova (невід.) (Demyno-Oleksandrivka, Troitske (Svatove) district)
Collectors	Olena Rudenko
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой біда, дівчаточки, ой біда,
Бо я ще дівчинонька молода,
Полюбила хлопця я за селом,
Та й за тії кучері над чолом.

Ой біда, дівчаточки, ой біда,
Бо я ще дівчинонька молода,
Постояла ніченьку до зорі,
Покусали ніженьки комарі.

Ой біда, дівчаточки, біда буде,
Іде батько з лозиною, бить буде,
Як вдаре лозиною по плечах,
Розірвалось платтячко по частях.

А дома матусенька спитала:
ー Де ж ти, доня, платтячко порвала?
ー Я пасла корівоньку по низу,
Розірвала платтячко об лозу.

Ой біда, дівчаточки, ой біда,
Бо я ще дівчинонька молода,
Та й за тії кучері над чолом,
Загубила молодість за селом.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:42 100	Тече вода каламутна	Personal and Family Life 1 Literary Origin	Rovenky, Rovenky district	01:42	Тече вода каламутна, – чого, мила, така смутна? – Я не смутна, ген сердита, бо з вечора була бита. (двічі) Била мене мати з ночі, за Йванкові карі очі, Ще й казала буде бити, щоб Іванка не любити. (двічі) А я Йванка так любую, де зустріну, там цілую, Ой, Іванко, серце моє, нема краще, чім нас двоє. (двічі) Тече вода коло млина, – мамо моя, я не винна, Ми з Іванком паровані, як орлята мальовані. (двічі) Тече вода каламутна, – чого, мила, така смутна? – Я не смутна, ген сердита, бо з вечора була бита. (двічі)
0:00 02:40 100	Ой у вишневому садочку	Personal and Family Life 1 Literary Origin	Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district	02:40	Ой у вишневому садочку, Там соловейко щебетав, Віть-віть-віть, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, Там соловейко щебетав. (двічі) Ой у зеленому садочку, Козак дівчину вговоряв, Віть-віть-віть, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, Козак дівчину вговоряв. (двічі) «Ой ти дівчино чорноброва, Ой чи підеш ти за мене? Віть-віть-віть, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, Ой чи підеш ти за мене?». (двічі) «Моя матуся тебе знає, Ти той козак, що все гуляє, Віть-віть-віть, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, Ти той козак, що все гуляє». (двічі) «А я матусі не злякаюсь, Якщо з тобою покохаюсь, Віть-віть-віть, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, Якщо з тобою покохаюсь». (двічі)
0:00 03:49 100	Туман яром, туман долиною	Personal and Family Life	Troitske, Svatove district	03:49	Туман яром, туман долиною, Туман яром, туман долиною. За туманом нічого не видно, За туманом нічого не видно. Тільки видно дуба зеленого, Тільки видно дуба зеленого. Під тим дубом криниця стояла, Під тим дубом криниця стояла. В тій криниці дівка воду брала, В тій криниці дівка воду брала. Та й спустила золоте відерце, Засмутила козакові серце. А хто ж теє відерце дістане, А зі мною на рушничок стане? Обізвався козаченько з гаю: ー А я теє відерце дістану. ー А я ж теє відерце дістану, Я з тобою на рушничок стану.