Home
A cuckoo flew and sat on a pine tree

A cuckoo flew and sat on a pine tree

Title	A cuckoo flew and sat on a pine tree
Genre	Personal and Family Life
Motive	Widow Life, Unfortunate fate, Orphan life, Foreign Land
Recording date	10 Aug 1996
Recording location	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Syvokoz Oleksandra Andriivna (1937), Myrhorodska Halyna Illivna (1936), Prokopova Nadiia Antonivna (1929), Kriukova Liubov Fedorivna (1941), Bondar Nadiia Pavlivna (1929)
Collectors	Natalia Oliynyk
Transcription	Oksana Bugaychenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Летіла зозуля та й сіла на сосну,
Та й сіла на сосну, на гілку рзкошну. (двічі)

Та й стала кувати, сироти питати:
«Скажи міні, сестро, з якого ти году?» (двічі)

«Скажи міні, сестро, з якого ти году?
А ще розкажи ж ти скільки в тебе роду?» (двічі)

«А у мене роду – один брат із роду,
Та й той приїжжяє десятого году».

Як приїхав брат же ж у неділю вранці:
«Давай вип’єм, сестро, вип’ємо по чарці!» (двічі)

«(Міні), брате, горілка не п’ється,
Коло мого серця як гадюка в’ється».

«Нехай вона в’ється – вона одірветься,
Розкажи, сестриця, як тобі живеться?»

«А мені живеться – не дай Бог нікому:
Зросла сиротою, а тепер – вдовою».

«Годі тобі, сестро, гіркі сльози лити,
Заберу тебе я між чужиї люди.

Між чужими людьми краще буде жити,
Ніж тут сиротині гіркі сльози лити».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:57 100	A crow was flying from deep ravine+6 Open the song page to see 6 other options	Personal and Family Life	Pravda (Kompravda), Pervomaiskyi District	02:57	Вилітала галка з глибокої балки, Вилітала друга з зеленого лу(га). (двічі) Вилітала друга з зеленого луга, Та й сіла на сосну, на гілку розко(шну). (двічі) Та й сіла на сосну, на гілку розкошну, Не хилися, гілко, бо й так мені гі(рко). (двічі) Не хилися, гілко, бо й так мені гірко, Не х(в)илися, море, бо й так мені го(ре). (двічі)
0:00 04:18 100	A crow was flying from deep valley+6 Open the song page to see 6 other options	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	04:18	Вилітала галка з глибокого балку же, Та й вилітала друга з зеленого же лу(га). А сіла-впала галка на високій сосні же, Та й на високій сосні, на гілці розко(шній). Ой не хилися, гілко, бо так мені гірко же, Та й не хилися, сосно, бо так мені же то(шно). А тошно сиротині на чужій вкраїні же, Та й на чужому краю, де роду нема(є). А тіки мене роду — два братіки з роду же, Та ой ті прибувають в десятому же го(ду). Ой прибудьте, браття, у неділю вранці же, Та ой вип'ємо, браття, горілки по ча(рці). А чогось мені, браття, горілка не п'ється же, Та коло мого серця як гадина в'є(ться). Та совила гніздечко, де моє сердечко же, Та й совила другоє, де сердечко же мо(є).
0:00 03:20 100	A crow flew from a deep ravine+6 Open the song page to see 6 other options	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:20	Вилітала галка з глибокого балку же, Та й вилітала друга з зеленого лу(га). А сіла-впала галка на високій сосні же, Та й на високій сосні, на гілці розко(шній). Ой не хилися, гілко, бо так мені гірко же, Та й не хилися, сосно, бо й так мені же тош(но). А тошно сиротині на чужій вкраїні же, Та й на чужому краю, де роду нема(є). А тіки мене роду — два братіки з роду же, Та ой ті прибувають в десятому же го(ду). Та ой прибудьте, браття, у неділю вранці же, Та ой вип'ємо, браття, горілки по чар(ці). А чогось мені, браття, горілка не п'ється же, Та коло мого серця як гадина в'є(ться). Та ізвила гніздечко, де моє сердечко же, Та ізвила другоє, де сердечко же мо(є).	Recommended option
0:00 02:00 100	Oh, the crow flew out of the deep ravine+6 Open the song page to see 6 other options	Personal and Family Life	Hoholove, Khutir Marchenky, Velykobahachanskyi District	02:00	Вилітала галка ой з глибокого балка же, Та й вилітала друга з зеленого лу(га). Та й вилітала друга з зеленого луга же, Та й сіла вона на сосні, на гілці й розко(шній). Ой не хилися, гілько, бо й так мені гірко же, Та й не хилися, сосно, бо й так мені то(шно).
0:00 03:34 100	A jackdaw was flying from a deep valley+6 Open the song page to see 6 other options	Personal and Family Life	Polova, Derhachivskyi District	03:34	Вилітала галка з глибокого й балки, Та й сіла, й упала і галка на високій со(сні). На високій сосні, де гілки розкошні, Та й не хилися, сосно, бо й так міні то(шно). Не хилися, сосно, бо й так міні тошно. Та й не хилися, гілко, бо й так міні гі(рко). Не хилися, гілко, бо й так міні гірко, Та й гірко ж той дівчині на чужій вкра(їні). Приїхали братца до сестриці в гості, Та й поставили коня на новім помо(сті). Та й давайте ми, братца, випʼємо по чарці, Та й чогось міні, братца, горілка й не пʼє(ться). Чогось міні, братца, горілка не пʼється, Та й коло мого серця, як гадина вʼє(ться).
0:00 01:44 100	Oh, a crow flew out of the ravine+6 Open the song page to see 6 other options	Personal and Family Life	Terny, Lubenskyi District	01:44	Ой вилітала галка та з глибокого ярка, Та й вилітала друга з зеленого да лу(га). Ой та й сіла на сосну, ой на сосну розкошну, Та не хилися, сосно, бо й так мені да тош(но). Ой тошно сиротині, ой на чужій вкраїні, Та тошно сиротині на чужій да й краї(ні).

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:50 100	Oh, there is a black raven on the viburnum	Personal and Family Life	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	01:50	Ой на калині чорний ворон кряче. Ой та на чужині сиротина плаче. (двічі) –Та я недавно сиротою стала. Ой уже багато горенька й узнала. (двічі) Нараяли сиротині люди: –Ой вийди ж ти заміж - краще тобі буде. (двічі) (далі текст, як в сусідній Матяшівці)
0:00 04:37 100	Усі гори зеленіють	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	04:37	Усі гори зеленіють, Усі гори зеленіють, Де багаті жито сі(ють). Одна гора тільки чорна, Одна гора тільки чорна, Де сіяла бідна вдо(ва). Де сіяла, волочила, Де сіяла, волочила, Слізоньками примочи(ла). Чорна хмара наступає, Чорна хмара наступає, Сестра з братом розмовля(є). ー Брате мій, сокілоньку, ー Брате мій, сокілоньку, Пусти ж мене на зімонь(ку). ー Сестро ж моя, перепілко, ー Сестро ж моя, перепілко, Як у тебе діток скіль(ки). ー Буду, брате, догождати, ー Буду, брате, догождати, Дітей з хати виганя(ти). ー Ідіть, діти, ідіть з хати, ー Ідіть, діти, ідіть з хати, Буде дядько обіда(ти). Поки дядько пообідав, Поки дядько пообідав, Діти батька одвіда(ли). ー Вставай, тату, вставай з ями, ー Вставай, тату, вставай з ями, Гірко жить нам з родича(ми). Не так дядько, як дядина, Не так дядько, як дядина, Сичить вона як гади(на).
0:00 01:05 100	What a black raven croaks on the hill	Personal and Family Life 1 Orphan	Baltazarivka, Chaplynskyi District	01:05	Що й на горі чорний ворон кряче, На чужбині сиротина плаче. Я ж недавно сиротою стала, А багато горенька зазнала. (Г)ох і багато горенька зазнал(а). Ой та казали мині добри люди, Пойди, дівко, замуж – легше тобі буде. (двічі) (А я ж людям... волиньку ввольнила, .... ....бо спить милой на бєлой кроваті, ..... Вставай, вставай сизой голубчик, Вже твоє вмивання в вишневім садочку, А втирання - рушник на кілочку, Ой став милий з постелі вставати, Стала його мила в вікно вилітати. ... Ой чи ти моїх, мила, норовів не знаєш? Ой якби я твої норовочки знала, То б давно я в могилі лежала.)