Home
Ой на горі, на високій

Ой на горі, на високій

Title	Ой на горі, на високій
Genre	Personal and Family Life
Motive	Premarital relationship, Unfortunate love, Farewell, parting
Recording date	1997 р.
Recording location	Yablunivka, Kostiantynivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Zhadan (невід.), Raisa Pylypenko (невід.), Hanna Moshenko (1948) (Khoroshky, Lubny district) (Ганна Григорівна Мошенко народилась в с. Хорошки Лубенського району Полтавської області. З 1967 р. проживала в с. Олександро-Калинове, Костянтинівського (Краматорського) району Донецької області)
Collectors	Nataliia Morozova
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой на горі, на високій, кучерявий дуб стояв,
Під тим дубом кучерявим козак дівку вговоряв. (двічі)

Як підмовив козак дівку, а сам скочив на коня,
Сказав: «Прощай, дівчинонько, бо я їду до вінця». (двічі)

Як про це дізналась дівка, стала плакать і ридать,
Козакові жалко стало, став дівчину вговорять. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:00 100	Ой дощ іде, дощ іде	Personal and Family Life 1 Cossack	Yablunivka, Kostiantynivka (Kramatorsk) district	02:00	Ой дощ іде, дощ іде, до берези липне, Козак коника веде, а дівчина кличе. (двічі) Ой хоч клич, хоч не клич, моє серденятко, Більш до тебе не прийду, бо не велить батько. (двічі) Бо не велить батько, ще й уся родина, Більш до тебе не прийду, бо ти сиротина. (двічі)
0:00 02:51 100	The sun went down behind the forest	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:51	Зайшло сонце за лісок Та прийди милий, чорнобривий, Ой хоч до мене на…, ой на часок. Хоч до мене на часок Та й ляжем спати на кроваті, Ой розкажу я то…, ой тобі сон. Розкажу я тобі сон Та сон про тебе, сон про мене, Ой сон про нашую ой любов. Сон про нашую любов Та шо ти клявся, ше й божився: "Ой не покину я, ой я тебе!". "Не покину я тебе!" Та й а сєчас же покидаєш, Ой серцю жалю за…, ой завдаєш. Серцю жалю завдаєш Та серцю жалю ще й печалі, Ой серденятку мо…, ой моєму.
0:00 04:09 100	Oh rise up the wind, the stormy wind	Personal and Family Life	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	04:09	Да повій, вітер, да буйнесенький З глибокого яру же, Прибудь, милой, ой да чорнобривой З далекого кра(ю). Да ой рад би я да повівати - Яр дуже й глибокий, Ой рад би я до тебе прибути - Край дуже дальок(ий). Да глибокі(високі) да явірочки, Й а ще вищі кручі же, Ой як мені же ой да й надоєло Миленького жду(чі). Да ждала год я, да ждала другий, Да й не могла дождаться же, Ой найняла ой да чорний ворон Листа пересла(ться). Да летить ворон, да летить чорний, Та й летючи кряче же, Передай же ой да тій дівчині, Хай вона й не пла(че). Да нехай вона да й не плаче, А я тут не журюся, Нехай вона ой да іде заміж, А я й оженю(ся). Да ой щоб тебе да й женихала Лихая й година же, Як зв'язала ой да білі ручки Малая дити(на). Да ізв'язала да білі ручки - Ніхто й не розв'яже, Ніхто ж мені ой да молоденькій Правдоньки не ска(же).