Home
Над полями, над нивами вітер грається

Над полями, над нивами вітер грається

Title	Над полями, над нивами вітер грається
Genre	Personal and Family Life, Neo-Traditional Folk
Motive	Love
Recording date	1997 р.
Recording location	Yablunivka, Kostiantynivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Zhadan (невід.), Raisa Pylypenko (невід.), Hanna Moshenko (1948) (Khoroshky, Lubny district) (Ганна Григорівна Мошенко народилась в с. Хорошки Лубенського району Полтавської області. З 1967 р. проживала в с. Олександро-Калинове, Костянтинівського (Краматорського) району Донецької області)
Collectors	Nataliia Morozova
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Над полями, над нивами вітер грається,
Голубими переливами льон гойдається. (двічі)

Льон гойдається, кучерявиться, його мрії я перейму,
Може з’явиться, зацікавиться той, кого люблю.

Довго ждала я свого милого, не діждалася,
В тракториста чорнобривого закохалася. (двічі)

Закохалася тільки глянула, синім вечером він пройшов,
Не доглянула, як заглянула в серденько любов. (двічі)

(Зірка з неба полум'яного впала тишею,
Я сорочку для коханого з льону вишию).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:00 100	Ой дощ іде, дощ іде	Personal and Family Life 1 Cossack	Yablunivka, Kostiantynivka (Kramatorsk) district	02:00	Ой дощ іде, дощ іде, до берези липне, Козак коника веде, а дівчина кличе. (двічі) Ой хоч клич, хоч не клич, моє серденятко, Більш до тебе не прийду, бо не велить батько. (двічі) Бо не велить батько, ще й уся родина, Більш до тебе не прийду, бо ти сиротина. (двічі)
0:00 02:46 100	Я в колгоспі роблю, буряки обробляю	Personal and Family Life 2 Soldier,Collective Farm	Yablunivka, Kostiantynivka (Kramatorsk) district	02:46	Я в колгоспі роблю, буряки обробляю, А як вечір прийде Василя чекаю. (двічі) Ось Василь приходить до моєї хати, В новому костюмі не можу впізнати. (двічі) «Добрий вечір, Галю, чого зажурилась, Чи болить головка, чи, може, стомилась?». (двічі) «Не болить головка, а я не стомилась, Ти ідеш служити, а я зажурилась». (двічі) «Не журися, Галю, не журись за мною, Я іду служити, ти будь ланковою». (двічі) «Я буду служити, високо літати, А до тебе, Галю, листочки писати». (двічі) «Я буду літати, ворога громити, А тебе, Галинко, вірненько любити». (двічі)
0:00 01:19 100	Била мене мати березовим прутом	Personal and Family Life 2 Literary Origin,Neo-Traditional Folk	Lozovivka, Starobilskyi district	01:19	Била мене мати березовим прутом, Щоби я не стояла з молодим рекрутом. (двічі) А я собі стояла, поки півні піли, На двері воду лляла, щоби не рипіли. На двері воду лляла, на пальцях ходила, Щоб мати не почула, щоби не сварила. (двічі) А мати не спала, та все чисто чула, Та й мене не сварила – сама такая була. (двічі)