Home
Ой зійшов місяць над горою

Ой зійшов місяць над горою

Title	Ой зійшов місяць над горою
Genre	Personal and Family Life
Motive	War, Devotion, Love, Unfortunate fate, Family life, Separation
Recording date	1996 р.
Recording location	Troitske, Svatove district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Hiriushta (1921) (Babycheve, Troitske (Svatove) district), Ivan Romanenko (1926) (Babycheve, Troitske (Svatove) district)
Collectors	Olena Rudenko
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой зійшов місяць над горою та й всю долину освітив,
Як освітив же він долину, а сам за хмару закотивсь. (двічі)

А в тій долині є хатина, в хатині лампочка горить,
Там мати дочку научає, дочка заплакана сидить. (двічі)

ー Ой доню, доню моя, доню, ти в мене зіронька й одна,
Не жди козаченька додому, його й на світі вже й нема. (двічі)

ー Багато хлопців повертались, багато їх уже й нема,
Усі дівчата вийшли заміж, а ти чого сидиш одна? (двічі)

Ой посадила я гвоздичок, а той гвоздичок не зійшов,
Ой як же його не любити, як він до серця підійшов. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:43 100	Зійшов же місяць за ту гору	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	03:43	Зійшов же місяць за ту гору та вгору високо піднявсь, Та й освітив усю долину та й знов за хмару заховавсь. (двічі) А в тій долині єсть хатина, там тихо лампочка горить, Там мати дочку научає, дочка заплакана сидить. (двічі) ー Ой доню ж, доню, моя доню, ти в мене галочка одна, Не дожидай його додому, його й на світі вже нема. (двічі) Багацько хлопців поверталось, багацько де кого й нема, Багато дівчат заміж вийшло, а ти чого сидиш сама? (двічі) ー Не хочу ж, мамо, за старого, старий не парочка мені, Як оддаси мене за його, то зогнію в сирій землі. (двічі) ー Іди ж ти, доню, за старого, старий жалітиме тебе, І будеш жить за ним щасливо, і будеш згадувать мене. (двічі)
0:00 02:50 100	Don't die, honey, it's so hard	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:50	Не здихай, мила, так тяжко, Ой не здихай так тяжело, А вой да хіба же тобі дру…, ой дружка жалко, Забувай тепер його. Забувай тепер його. Та вой да хіба же тоді же я, ой я й забуду, Як закроються ой глаза. Як закроються глаза. А вой да серце же кров'ю же о…, ой обольоться, Грудь сов'яне же я…, ой як трава. Грудь сов'яне, як трава. Та вой да грудь сов'яне і ой засохне, Нікогда не ро…, ой розцвітьот. Нікогда не розцвітьот. Та вой да по кладбищу я ходила, Не боялась нічого. Не боялась нічого. Та вой да чого ж мені ой здєсь бояться, Здєсь ночниї сторожа. Здєсь ночниї сторожа. Та вой да чого ж мені здєсь бояться, Здєсь мой миленький лежить.
0:00 04:36 100	Don't die, honey, it's so hard	Personal and Family Life 1 Romance	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	04:36	Не здихай, мила, так тяжко, Не здихай так тяжело, А вой да хіба же тобі дру…, ой дружка жалко, Забувай тепер його. Забувай тепер його. Та вой да хіба же тоді же я, ой я й забуду, Як закроються ой глаза. Як закроються глаза. Та вой да серце же кров'ю же о…, ой оболльоться, Грудь сов'яне же я..., ой як трава. Грудь сов'яне, як трава. Та вой да грудь сов'яне і ой засохне, Нікогда не ро…, ой розцвітьот. Нікогда не розцвітьот. Та вой да по кладбищу я ходила, Не боялась нічого. Не боялась нічого. Та вой да чого ж мені ой здєсь бояться, Здєсь ночниї сторожа. Здєсь ночниї сторожа. Та вой да чого ж мені здєсь бояться, Здєсь мой миленький лежить.