Home
Ой у лузі, лузі калинонька

Ой у лузі, лузі калинонька

Title	Ой у лузі, лузі калинонька
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate love, Drowning, Family life
Recording date	1 Jul 1995
Recording location	Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nadiіa Miroshnychenko (1926), Tetіana Zubchenko (1926)
Collectors	Yuliіa Hnidunets
Transcription	Oksana Bugaychenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой у лузі, лузі калинонька,
Ой у воду, воду втопилася.

Ой у воду, воду схилилася,
Молода дівчина журилася.

Молода дівчина журилася,
Пішла в синє море, втопилася.

А за нею мати воду брати.
Вона набирає, ще й сумує.

Вона набирає, ще й сумує:
“Ніхто тебе, доню, й не рятує”.

“Ой не рятуй, мамо, я тут буду,
Кого вірно люблю, не забуду”.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:44 100	Ростіть, ростіть, огірочки	Personal and Family Life	Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district	01:44	Ростіть, ростіть, огірочки, в чотири листочки. Не бачила миленького чотири деньоч(ки). На п’ятий день побачила, як коров я гнала. Не сказала “добрий вечір”, бо мати стоя(ла). Не сказала “добрий вечір”, бо мати стояла. Махнув миленький платочком: “Будь мила здоров(а)”. А кінь і вже води не п’є, він ріженьку чує. Десь мій милий, чорнобривий з другою ночу(є). Ночуй, ночуй, мій миленький, ночуй, начувайся. А як вийдеш на вулицю – зо мною не знайсь.
0:00 03:22 100	Ой у полі озеречко	Personal and Family Life 2 Cossack,Ballad	Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district	03:22	Ой у полі озеречко, там плавало відеречко, Соснові клепки, дубове денце, не цурайся, моє серце. (двічі) А вже в тому відеречку треті сутки, як з водою, Вийди дівчино, вийди кохана, поговоримо з тобою. (двічі) “Ой рада б я виходити, з тобой, милий, говорити. Лежить нелюб на правій руці, так боюся розбудити”.(двічі) “Ой, дівчино моя люба, одвернися од нелюба, Буду стріляти, буду влучати, як у зеленого дуба”. (двічі) “А як вдариш та й не влучиш, тільки жизнь нашу розлучиш. Хоч удариш, так не влучиш, тільки жизнь нашу розлучиш. (двічі) Ой, козаче молоденький, в тебе коник вороненький, Сідлай коня, їжжай з двору, ти не мій, а я не твоя”.(двічі) Козак коника сідлає, до коника промовляє: “Риссю, мій коню, риссю, вороний, аж до тихого Дунаю”. (двічі) Біля тихого Дунаю стану я та й подумаю: “Чи мені вбиться, чи мені втопиться, чи назад воротиться? (двічі) Хоч уб’юся, хоч втоплюся, а назад не воротюся”. (двічі)
0:00 03:01 100	Лугом іду, коня веду	Personal and Family Life 1 Cossack	Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district	03:01	“Лугом іду, коня веду, розливайся, луже! Сватай мене, козаченько, люблю тебе дуже! (двічі) Ой хоч сватай, хоч не сватай, ой, хоч не цурайся, Щоб та слава не пропала, що ти женихався”. (двічі) “Женихався, не цурався, думав тебе брати, За лихими воргами мушу покидати. (двічі) Ой якби ж ти, дівчинонько, була багатенька, Взяв тебе за рученьку, повів до батенька”.(двічі) “Ой якби я, козаченько, була багатенька, Наплювала б я на тебе, на твого батенька”. (двічі) “Ой та што б ти, дівчинонько, тоді заміж вийшла, Як при битій, при дорозі рута-м’ята зійшла”. (двічі) “Ой бодай ти, козаченьку, тоді оженився, Як у млині на камені кукіль уродився”. (двічі) А при битій, при дорозі, рута-м’ята зійшла, А вже ж тая дівчинонька давно заміж вийшла. (двічі) А у млині на камені кукіль ще не сходить, Старий козак, як собака, неженатий ходить. (двічі)