Home
На калині, на малині

На калині, на малині

Title	На калині, на малині
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Unfortunate fate, Sorrow, longing
Recording date	1 Jun 1997
Recording location	Kalynivka, Bakhmut district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Valentyna Nechytailo (1938), Nadiia Pluzhnikova (невід.), Hanna Koliesnik (1928) (Makiivka, Svativskyi district), Olena Cherepovska (1929), Svitlana Sviestina (1968)
Collectors	Yuliia Ishchenko
Transcription	Lina Dobrianska
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

На калині, на малині,
Колихала ж ой Марусина свого сина. (двічі)

Колихала й розмовляла,
Коло неї ж ой рута-мнята присов’яла. (двічі)

Присов’яла ще й засохла,
Чи я в тебе ж, ой моя ненько, недоросла? (двічі)

Недоросла, переросла,
Полюбила ж ой козаченька свого роста. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:22 100	Ой де б я, де б я та й з досадоньки пішла	Personal and Family Life	Kalynivka, Bakhmut district	02:22	Ой де б я, де б я та й з досадоньки пішла, Ой де б я, де б я, своє горечко рознесла? Ой як піду я й до сусіди ж по пшоно, Ой як піду я й до сусіди ж по пшоно. Ой а в сусіди сидить милий за столом, Ой а в сусіди сидить милий за столом. Ой п’є горілку хрусталевим стаканом, Ой п’є горілку хрусталевим стаканом.
0:00 05:28 100	Із-за гори вітер повіває	Personal and Family Life	Kalynivka, Bakhmut district	05:28	(Із)-за гори вітер повіває, Мати дочку про життя питає. Мати дочку про життя питає, Спитай, мати, сірого й утяти. Спитай, мати, сірого й утяти, Сіре й утя на морі ночує. Сіре й утя на морі ночує, Воно ж моє все горечко чує. Воно ж моє все горечко чує, Перве горе – дитина малая. Перве горе – дитина малая, Друге горе – свикруха лихая. Друге горе – свикруха лихая, Третє горе – чоловік ревнивий. Третє горе – мій милий ревнивий, Сам поїхав у поле й орати. Сам поїхав й у поле й орати, Мене бере волів поганяти. (Ой) ви воли, воли половиї, Ой верніться, літа молодиє.
0:00 03:59 100	Кидала, бросала через ворота	Personal and Family Life	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District	03:59	Кидала, бросала через ворота, Не смійся, козаче, що я сирота. (двічі) «Не смійся, козаче, не насміхайся, Не буду твоєю, не сподівайся». (двічі) «Не бійся, дівчино, я й більш не прийду, Поїду в росію, там кращу й знайду». (двічі) Об’їздив росію, ще й два города, Не знайшов я й кращу, як ти, сирота. (двічі) Вернувся козак же під ті ворота, «Ой вийди, дівчино ж, моя й сирота». (двічі) Ой вийшла дівчина засмученая, По личеньку й видно – зарученая. (двічі) Ой вийшла дівчина заплаканая, По личеньку й видно – засватаная. (двічі)