Летів орел через сад зєльоний
| Title | Летів орел через сад зєльоний |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life, Ballad |
| Motive | Unfortunate love, Poisoning |
| Recording date | 1 May 2000 |
| Recording location | Oleksandro-Kalynove, Kostiantynivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Antonina Butenko (1934) |
| Collectors | Lіubov Kasіanova |
| Transcription | Oksana Bugaychenko |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Летів орел через сад зєльоний,
Став калінушку клєвать.
Став калінушку клєвать.
Любив козак молоду дівчину
Та й став її забувать.
Та й став її забувать.
Вона його взяла отруїла,
Та й стала його питать.
Та й стала його питать:
“Скажи, скажи, друг мой разлюбєзний,
От чого ж ти заболів?
От чого ж ти заболів?
Чи од меду? Чи од горілочки?
Чи од сладкого вина?”
“Не од сладкого вина.
Брешиш, брешиш, моя розлюбєзна –
Отруїла ти мєня!”
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ой ти, Грицю, Грицю | Personal and Family Life
2
Ballad,Literary Origin | Nyzhni Rivni, Chutove district | 01:50 |
Ой ти, Грицю, Грицю, ти славний козаче, Плаче та царівна, плаче королівна, Любила, любила та й причарувала, В понеділок рано зіллячко копала, А в середу рано зіллячко варила, А в п'ятницю рано мати доньку била, А в суботу рано мати доньку била, А в неділю рано знаю за що утруїла, | ||
| An eagle flew through a green garden | Personal and Family Life
1
Ballad | Vyazova, Krasnokutskyi District | 04:25 |
Летів й орел через сад зелений,
| ||
| An eagle flew across a green garden | Personal and Family Life
1
Ballad | Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District | 02:55 |
Летів орел через сад зелений, та й став калину клювать, Любив козак молоду дівчину, та й став її покидать. Вона його сволоч отруїла, та й стала його питать. (двічі) «Скажи, милий, скажи, розлюбимий, ой чого ж ти заболів?» (двічі) «Сам не знаю, за ким я страдаю, мабуть, прийдеться вмирать. (двічі) Похоронят мене на могилі, де сходяться три шляха. (двічі) Один в Київ, другий у Полтаву, третій в самую Москву». (двічі) |