Home
Ой ти, Грицю, Грицю

Ой ти, Грицю, Грицю

Title	Ой ти, Грицю, Грицю
Genre	Personal and Family Life, Ballad, Literary Origin
Motive	Unfortunate love, Death, Poisoning
Recording date	6 Jul 1998
Recording location	Nyzhni Rivni, Chutove district, Poltava obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Yevdokiia Cherevychna (1915) (Siagayly, Poltava district)
Collectors	Olha Baibak
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой ти, Грицю, Грицю, ти славний козаче,
За тобою, Грицю, вся вулиця пла(че).

Плаче та царівна, плаче королівна,
Плаче та дівчина, що Гриця люби(ла).

Любила, любила та й причарувала,
В понеділок рано зіллячко копа(ла).

В понеділок рано зіллячко копала,
А в вівторок рано зілля полоска(ла).

А в середу рано зіллячко варила,
А в четвер же рано Гриця утруї(ла).

А в п'ятницю рано мати доньку била,
“Ой за що ти, доньку, Гриця утруї(ла)?”.

А в суботу рано мати доньку била,
Хоч вона мене била, сама знаю за (що).

А в неділю рано знаю за що утруїла,
Нехай не сміється, ще й гірко, леда(що).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:29 100	За хмару місяць закотився	Personal and Family Life 1 Ballad	Nyzhni Rivni, Chutove district	02:29	За хмару місяць закотився, за хмару місяць він зайшов, А мати дочку вговоряє, чого засмучена сидиш? (двічі) “Ой дочко, дочко, Ганюточко, ти в мене, Галочка, одна, Чого сидиш ти, ожидаєш? Його на світі вже нема!”. (двічі) “Не хочу, мамо, за старого, не пара буде він мені, Як оддасиш мене за його, я буду гно(и)ть в сирой землі!”. (Далі не згадала і заплуталась в тексті: Там мчиться поїзд под воклоном, З московськой станції зімой, А машиніст же молодой же Кричить…)
0:00 02:13 100	An eagle flew through a green garden	Personal and Family Life 1 Ballad	Sheludkivka, Zmiivskyi District	02:13	Летів орел через сад зелений, а й став калину кльовать, Любив козак молоду дівчину, та й став її покидать. (двічі) Вона взяла його отруїла, та й стала його питать. (двічі) Скажи, милий, скажи голуб сивий, Ой чого ж ти заболів? (двічі) Сам не знаю, за що я стадаю, так прідьоцца помирать. (двічі)
0:00 04:08 100	Hide, hide, a dark cloud	Personal and Family Life 1 Ballad	Novyi Burluk, Chuhuivskyi District	04:08