Father is in the SOZ, Mother is in the SOZ

TitleFather is in the SOZ, Mother is in the SOZ
GenreNeo-Traditional Folk, Ditty (Chastivka)
MotiveUnfortunate fate, life on a Soviet collective farm
Recording date3 Jul 1998
Recording locationYasna Poliana, Kramatorskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersOleksandra Rudenko (1918)
CollectorsNataliia Syvochub
TranscriptionLina Dobrianska
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Батько в СОЗі, мати в СОЗі,
Діти плачуть на дорозі.
Під’їхало ГПУ –
Діти зразу в кропиву.

(– Бо їх ганяли, дітей, їсти ж хотілося і ганяли).

Устань, Лєнін, подивися,
Як ми в СОЗі дожилися:
Хата боком, клуня боком
І кобила з одним оком.

Коли Лєнін умирав,
Сталіну приказував:
«Щоб ти хліба не давав,
Сала не показував».

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 04:10
100
Несе теща воду, коромисло гнеться
Personal and Family Life
1

Neo-Traditional Folk

Yasna Poliana, Kramatorskyi district04:10

Несе теща воду, коромисло гнеться,
А зять на порозі стоїть та й сміється. (двічі)

– Неси, теща, воду, бо нічим умиться,
Гупаєш ногами, аж гидко дивиться. (двічі)

Постав ще й півлітри, бо вижену з хати,
Будеш як зозуля в саду кукувати. (двічі)

Теща моя, теща, вродилась без щастя,
Поший собі торбу – вона тобі здасться. (двічі)

Поший собі торбу, пририхтуй ломаку,
Як підеш просити – не порвуть собаки. (двічі)

Як надінеш торбу, не йди біля хати,
Щоб люди не знали, що ти моя мати. (двічі)

– Ой зятю мій, зятю, зятю наш хороший,
Чом мене не вигнав, як давала гроші? (двічі)

Тепер не потрібна й на одну хвилину,
Бо за мої гроші ти купив машину. (двічі)

Зяті мої, зяті, й дочечки рідненькі,
Чом ми вас не гнали, як були маленькі? (двічі)

Як були маленькі, не вміли робити,
Ми вам торб не давали, щоб ішли просити.

Дайте десь куточок прилягти та сісти,
Я не попрошу вас ні пити, ні їсти. (двічі)

Бо я вже старенька, робити не можу,
Дайте відпочити, поки руки зложу. (двічі)

Неньки мої, неньки, не будьте щедренькі:
Як маєте гроші – не будьте дурненькі.

Як маєте гроші, хоч маленьку малість,
Не давайте дітям, бережіть на старість. (двічі)

Не вигоньте маму – проклянуть вас люди,
Будете старенькі, з вами ж таке буде.
Не вигоньте маму – проклянуть вас люди,
Будете старенькі, з вами таке ж буде.

0:00 02:00
100
​В воскресєньє мать-старушка
Prison
1

Neo-Traditional Folk

Kurakhivka, Pokrovsk district02:00

В воскресєньє мать-старушка к воротям тюрьми прийшла,
Своєму родному сину передачу принесла.

От возьмітє передачу, а то люді говорят,
Шо по тюрьмам заключонних сильно голодом морят.

А привратний отвєчає: «Твой синочок осуждьон.
Осуждьоний і к рострєлу, на спокой отправлєн он.»

«А когда же осуділі?» – «Осуділі в еті дні.
А як приговор читали, чули звьоздочки одні.»

Я купила передачу за послєднії гроши,
Дак отдай тє ж передчу за впокой сина души.

Ноги стариї устали, сотню верст пішком ішла,
Своєму родному сину передачу я несла.

І старушка заридала, от ворот она ушла,
І ніхто того не знає, шо в душі она несла.

0:00 02:55
100
Несе тьоща воду
Neo-Traditional Folk
Zolotarivka, Siverskodonetsk district02:55

Несе тьоща воду, коромисло гнеться,
А зять на порозі сидить і сміється. (двічі)

ー Неси, тьоща, воду, бо нічим умиться,
Ідеш, скупертаєш – не можу дивиться. (двічі)

ー Та неси півлітру, бо вижену з хати,
Будеш у садочку зозулей кувати. (двічі)

ー Зятю ти мій, зятю, не піду із хати,
Де вік проробила – там буду вмирати. (двічі)

ー Нерозумна тьоща, мусила б ти знати,
Є дом пристарілих – там будеш вмирати. (двічі)

ー Діти мої, діти, які ви гарненькі,
Чого мене не гонили, як були маленькі? (двічі)

ー Діти мої, діти, які ви хороші,
Чого мене не гонили, як давала гроші? (двічі)

ー А тепер не нужна ані на хвилину,
Бо за мої гроші ти купив машину. (двічі)

ーТьоща моя, тьоща, родилося б щастя,
Поший собі торбу – вона тобі здасться. (двічі)

ー Як будеш просити – не сядь коло хати,
Щоб люди не знали, що ти наша мати. (двічі)

Діти, майте діти та не майте жалість,
Не давайте гроші – бережіть на старість. (двічі)