Несе тьоща воду
| Title | Несе тьоща воду |
|---|---|
| Genre | Neo-Traditional Folk |
| Motive | Unfortunate fate, Family life |
| Recording date | 16 Apr 1995 |
| Recording location | Zolotarivka, Siverskodonetsk district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Nadiia Lahushyna (1947), Mariia Buksha (1947) |
| Collectors | Yevheniia Nesmashna |
| Transcription | Yulia Luzan |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Несе тьоща воду, коромисло гнеться,
А зять на порозі сидить і сміється. (двічі)
ー Неси, тьоща, воду, бо нічим умиться,
Ідеш, скупертаєш – не можу дивиться. (двічі)
ー Та неси півлітру, бо вижену з хати,
Будеш у садочку зозулей кувати. (двічі)
ー Зятю ти мій, зятю, не піду із хати,
Де вік проробила – там буду вмирати. (двічі)
ー Нерозумна тьоща, мусила б ти знати,
Є дом пристарілих – там будеш вмирати. (двічі)
ー Діти мої, діти, які ви гарненькі,
Чого мене не гонили, як були маленькі? (двічі)
ー Діти мої, діти, які ви хороші,
Чого мене не гонили, як давала гроші? (двічі)
ー А тепер не нужна ані на хвилину,
Бо за мої гроші ти купив машину. (двічі)
ーТьоща моя, тьоща, родилося б щастя,
Поший собі торбу – вона тобі здасться. (двічі)
ー Як будеш просити – не сядь коло хати,
Щоб люди не знали, що ти наша мати. (двічі)
Діти, майте діти та не майте жалість,
Не давайте гроші – бережіть на старість. (двічі)
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Зажурився мій миленький | Personal and Family Life
1
Neo-Traditional Folk | Zolotarivka, Siverskodonetsk district | 02:57 |
Зажурився мій миленький, ой-йо-йой, Хату мастю, щітки знати, ой-йо-йой, Ні зварити, ні спекти, ой-йо-йой, Зварю борщ, а він рідкий, ой-йо-йой, Я милому догоджала, ой-йо-йой, Він до мене з кулаками, ой-йо-йой, Чого б’єш, чого лаєш, ой-йо-йой, Милий спить, йому сниться, ой-йо-йой, Нехай спить, нехай сниться, ой-йо-йой, | ||
| Несе теща воду, коромисло гнеться | Personal and Family Life
1
Neo-Traditional Folk | Yasna Poliana, Kramatorskyi district | 04:10 |
Несе теща воду, коромисло гнеться, – Неси, теща, воду, бо нічим умиться, Постав ще й півлітри, бо вижену з хати, Теща моя, теща, вродилась без щастя, Поший собі торбу, пририхтуй ломаку, Як надінеш торбу, не йди біля хати, – Ой зятю мій, зятю, зятю наш хороший, Тепер не потрібна й на одну хвилину, Зяті мої, зяті, й дочечки рідненькі, Як були маленькі, не вміли робити, Дайте десь куточок прилягти та сісти, Бо я вже старенька, робити не можу, Неньки мої, неньки, не будьте щедренькі: Як маєте гроші, хоч маленьку малість, Не вигоньте маму – проклянуть вас люди, | ||
| Oh in the field, in the field | Personal and Family Life
1
Neo-Traditional Folk | Rubany, Okhtyrskyi District | 03:12 |
Ой у полі, полі сухий дуб розвився, А як оженився, та й узяв братицю, Чи я тобі, брате, сорочок не шила, Чи я тобі, брате, сорочок не прала, Ой у полі, полі сухий дуб розвився, |
