Home
Несе теща воду, коромисло гнеться

Несе теща воду, коромисло гнеться

Title	Несе теща воду, коромисло гнеться
Genre	Personal and Family Life, Neo-Traditional Folk
Motive	Unfortunate fate, Family life, Sorrow, longing
Recording date	3 Jul 1998
Recording location	Yasna Poliana, Kramatorskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Oleksandra Rudenko (1918)
Collectors	Nataliia Syvochub
Transcription	Lina Dobrianska
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Несе теща воду, коромисло гнеться,
А зять на порозі стоїть та й сміється. (двічі)

– Неси, теща, воду, бо нічим умиться,
Гупаєш ногами, аж гидко дивиться. (двічі)

Постав ще й півлітри, бо вижену з хати,
Будеш як зозуля в саду кукувати. (двічі)

Теща моя, теща, вродилась без щастя,
Поший собі торбу – вона тобі здасться. (двічі)

Поший собі торбу, пририхтуй ломаку,
Як підеш просити – не порвуть собаки. (двічі)

Як надінеш торбу, не йди біля хати,
Щоб люди не знали, що ти моя мати. (двічі)

– Ой зятю мій, зятю, зятю наш хороший,
Чом мене не вигнав, як давала гроші? (двічі)

Тепер не потрібна й на одну хвилину,
Бо за мої гроші ти купив машину. (двічі)

Зяті мої, зяті, й дочечки рідненькі,
Чом ми вас не гнали, як були маленькі? (двічі)

Як були маленькі, не вміли робити,
Ми вам торб не давали, щоб ішли просити.

Дайте десь куточок прилягти та сісти,
Я не попрошу вас ні пити, ні їсти. (двічі)

Бо я вже старенька, робити не можу,
Дайте відпочити, поки руки зложу. (двічі)

Неньки мої, неньки, не будьте щедренькі:
Як маєте гроші – не будьте дурненькі.

Як маєте гроші, хоч маленьку малість,
Не давайте дітям, бережіть на старість. (двічі)

Не вигоньте маму – проклянуть вас люди,
Будете старенькі, з вами ж таке буде.
Не вигоньте маму – проклянуть вас люди,
Будете старенькі, з вами таке ж буде.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics	Notes
0:00 03:10 100	На стлоі горілка, на столі медочок+1 Open the song page to see 1 other option	Personal and Family Life 1 Neo-Traditional Folk	Halytsynivka, Pokrovskyi district	03:10	На стлоі горілка, на столі медочок, Дивлюсь у віконце – іде мій синочок. (двічі) «Іди, іди, синку, щось буду питати, Хто ж тобі рідніший: чи жінка, чи мати?» (двічі) «Жінка мені рідна, бо моя дружина, А тьоща рідніша, бо жінку родила. (двічі) А ти ж моя мати, ти будеш мовчати, Не будеш мовчати, то вижену з хати». (двічі) «Діти ж, мої діти, діти й онучата, Я ж вас доглядала, як квочка курчата. (двічі) Гляділа по двоє, гляділа по троє, А ви ж не схотіли та й мене одної. (двічі) Не треба ни хліба, не треба ні плати, Якби понімали, що я ваша мати». (двічі) Вийду я на гору та й стану кричати: «З ким же мені, діти, віку доживати?»

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:56 100	Горілочку гнала	Personal and Family Life 1 Neo-Traditional Folk	Harbuzivka, Sumy district	01:56	Горілочку гнала, в барильце зливала, Я свого синочка з відрядження ждала. (двічі) Будуть люди їсти, будуть люди пити, А я з своїм сином сяду говорити. (двічі) "Ой скажи, синочку, самий мій миліший, Чі жінка, чі мати, хто тобі рідніший?» (двічі) Ой жінка мила, то ж моя дружина, А теща рідніша, бо жінку гляділа. (двічі) А ти ж моя мати, мусиш вибачати, Як дружина зайде, то ти вийдеш з хати. (двічі) А я ж вас гляділа, по двоє, по троє, А тепер не хочіте ви мене одної. (двічі)
0:00 02:51 100	За лісом не бачу, за горем не чую	Personal and Family Life	Troitske, Svatove district	02:51	За лісом не бачу, за горем не чую, За недобрим мужем дома не ночую. (двічі) ー Пусти ж мене, милий, до броду по воду, До броду по воду, до рідного роду. (двічі) ー Ой не пущу, мила, до броду по воду, Бо ти все розкажеш про нашу незгоду. (двічі) ー Ой не буду, милий, не буду казати, Як стануть питати, то я вийду з хати. (двічі) ー Чи ти ж мене, мамо, в куплі не купала, Чи ти ж мені, мамо, щастя не бажала? (двічі) ー Не раз тебе, доню, у куплі купала, Не раз у той купіль доля заглядала. (двічі) Не раз у той купіль доля заглядала, А щастя ж не дала, бо сама не мала. (двічі)
0:00 03:12 100	Oh in the field, in the field	Personal and Family Life 1 Neo-Traditional Folk	Rubany, Okhtyrskyi District	03:12	Ой у полі, полі сухий дуб розвився, Який брат був добрий, поки не женився. (двічі) А як оженився, та й узяв братицю, Та й став виганяти рідную сестрицю. (двічі) Чи я тобі, брате, сорочок не шила, Що я йшла від тебе та все й голосила? (двічі) Чи я тобі, брате, сорочок не прала, Що я йшла від тебе та все я страждала? (двічі) Ой у полі, полі сухий дуб розвився, Який брат був добрий, поки не женився. (двічі)