Ой там на горі

TitleОй там на горі
GenrePersonal and Family Life, Ballad
MotiveMurder, Love, Sorrow, longing
Recording date3 Jul 1998
Recording locationYasna Poliana, Kramatorskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersLiubov Polovynko (1935) (Kharkiv)
CollectorsNataliia Syvochub
TranscriptionLina Dobrianska
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Ой там на горі, ой там на крутій,
Ой там сиділо пара голубів.

Вони сиділи, парувалися,
Сизими крильми обнімалися.

Ой де не узявсь охотник-стрілець,
Розбив-розлучив пару голубів.

Він голуба вбив, голубку зловив,
Узяв під полу, приніс додому.

Насипав пшенця попід крилиця,
Налив водиці аж під очиці.

Пшенця не клює, водички не п’є,
Все ж на ту гору журитися йде.

– Голубко моя воркотливая,
Скажи, чом ти така журливая?

Ой є в мене сім пар голубів,
Літай-вибирай, може єсть там твій.

– Ой я літала та й вибирала,
Нема такого, як утіряла.

Хоть пір’я таке, та не той пушок,
А як заворкоче – не той голосок.

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:40
100
Ой там на горі (фрагмент)
Personal and Family Life
1

Ballad

Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district01:40

Ой де не взявся охотник-стрілець,
Убив, розлучив він пару голубів. (двічі)

Ой він голуба вбив, голубку вловив,
Узяв він під полу, поніс додому. (двічі)

Насипав пшенця аж по колінця,
Налив він водиці аж по крилиці. (двічі)

Голубка не п’є, зерна не клює,
Та все ж на ту гору та й плакати йде. (двічі)

0:00 02:00
100
Ой під тим дубом, під дубиною
Personal and Family Life
1

Ballad

Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district02:00

Ой під тим дубом, під дубиною,
Седит голубчик з голубиной.

Вони сиділи та й парувались,
Правим крилечком та й обніма(лись).

Де взявся вистріл, вистріл з-за дуба,
Убив голуба ー голубка вдо(ва).

Вийшов охотник, охотник з бору,
Узяв голубку, приніс додо(му).

Дав він їй їсти, дав він їй пити,
Чистой водиці, ярой пшени(ці).

«Не хочу їсти, не хочу пити,
Нема милого, ні з ким говори(ти)».

0:00 03:48
100
Та ой там на горі
Personal and Family Life
1

Ballad

Sofiivka, Kramatorskyi district03:48

Та ой там на горі, та в шовковій траві,
Ех, та ой там сиділо пара голубів.

Та вони сиділи та парувалися,
О, та сизими ж криллями й обнімалися.

Та сизими криллями та й обнімалися,
Та своїми губами цилувалися.

Та де не узявся та Ванюша-стрілець,
Та розбив, розігнав та й розпарував.

Та голуба й убив, та голубку вловив,
Ой, приніс додому, пустив додолу.

Та приніс додому та пустив додолу,
Та насипав пшениці, налив він водиці. (двічі)

Та голубка гуде та їстоньки ж не йде,
Та під білу кроватьку всьо плакать іде.

«Та голубка моя, та сизокрилая,
Ой чого ж ти така й клопотливая?»

«Та ой як же міні та й не гуркотать,
Як було нас пара, й осталась одна». (двічі)