Home
Ой під тим дубом, під дубиною

Ой під тим дубом, під дубиною

Title	Ой під тим дубом, під дубиною
Genre	Personal and Family Life, Ballad
Motive	Murder, Devotion, Unfortunate fate, Sorrow, longing
Recording date	3 Jul 1998
Recording location	Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Rudyka (1922), Mariia Sadovska (1935) (Cherepivka Burynskyi (Konotopskyi) district)
Collectors	Tetiana Drobot
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой під тим дубом, під дубиною,
Седит голубчик з голубиной.

Вони сиділи та й парувались,
Правим крилечком та й обніма(лись).

Де взявся вистріл, вистріл з-за дуба,
Убив голуба ー голубка вдо(ва).

Вийшов охотник, охотник з бору,
Узяв голубку, приніс додо(му).

Дав він їй їсти, дав він їй пити,
Чистой водиці, ярой пшени(ці).

«Не хочу їсти, не хочу пити,
Нема милого, ні з ким говори(ти)».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:59 100	Проважала мати сина у салдати	Ballad	Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district	01:59	Проважала мати сина у салдати, Молоду невістку – в поле жито жать. (двічі ) Вона жала, жала, жала-вижинала, Поки серед поля тополею стала. (двічі) Прийшов син додому й став матір питати: «Мати ж моя, мати, що ж то за дивина, Що серед поля росте тополина?» (двічі) «Бери, син, сакиру.., Та й зрубай у полі тую тополину». (двічі) Первий раз ударив – вона похилилась, Другий раз ударив – вона попросилась. (двічі) «Не рубай, казаче, тую тополину, Бо там спить у листі нашая дитина». (двічі)
0:00 03:19 100	Тече річенька	Personal and Family Life	Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district	03:19	Тече річенька, невеличенька, схочу ー перескочу, Оддай же мене, моя матінко, за кого я схочу. (двічі) Як оддавала, приказувала: «В гостях не бувати, А якщо прийдеш, моя донечка, то вижену з хати». (двічі) Терпіла я год, терпіла другий, третій не стерпіла, Перетворилась сизой зозульой, додому летіла. (двічі) Прилетіла в сад, сіла на калині та й стала кувати, Та й стала кувать, жалю завдавать всій своїй родині. (двічі)
0:00 06:03 100	Ой гиля, гиля, ой сірі гуси	Personal and Family Life 1 Ballad	Marynivka, Shakhtarskyi (Horlivskyi) district	06:03	Ой гиля, гиля, ой сірі гусини, ой да й додому, Ой скучно ж, грусно, ой лебедьонку самому. Ой скучно ж, грусно, ой лебедьонку ж ой да й самому, Ой на лебеді ой біле ж пір’я ой да й поросло. Ой на лебеді ой біле пір’я ж ой да й поросло, Ой то ж не пір’я, ой то ж дівочая й краса. Ой то ж не пір’я, ой то ж дівочая ж да й краса, Ой чего ж в Маші ой призаплакані глаза? Ой чого ж в Маші ой призаплакані ж да й глаза, Ой мабуть Маша ой мале дитя родила. Ой мабут(і) Маша ой мале дитя ж ой да й родила, Та й не скормила, та й не зпоїла, в Дунай однесла. Ой а там(і) хлопці, ой риболовці ж рибу ловили, Та й не спіймали ой щука-сома, спіймали лина. Ой не спіймали ой щука-сома ж, спіймали линя, Ой розгорнули, ой подивились, то ж мале дитя. «Ой признавайтесь, ой ви, дівчата, чиє це дитя? Ой признавайся, ой Катерина, купеческа доч. Ой признавайся, ой Катерина ж, купеческа доч, Ой вона ж … прогуляла всю тьомную ноч».