Ой з-за гір, з-за гір вилітав сокіл
| Title | Ой з-за гір, з-за гір вилітав сокіл |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Murder, Brotherhood |
| Recording date | 3 Jul 1998 |
| Recording location | Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Mariia Rudyka (1922), Mariia Sadovska (1935) (Cherepivka Burynskyi (Konotopskyi) district) |
| Collectors | Tetiana Drobot |
| Transcription | Larysa Lukashenko |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Ой з-за гір, з-за гір вилітав сокіл,
А з-за хутора вилітало ж два.
А з-за хутора вилітало два,
Та й один одного братом називав.
«Ой братіку мій, ой де ж ти бував,
Ой де ж ти бував, ой що ж ти видав?»
«Ой видав я то зелене жито,
Зелене жито, де брата вбито.
А вбито давно, не теперечки,
Проросла трава крізь реберечка.
Проросла трава крізь реберечка,
Закипіла кров кругом сердечка».
Performance variations and similar songs:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Oh, from behind the mountains, from behind the mountains a falcon flew+4
Open the song page to see 4 other options | Personal and Family Life
1
Cossack | Novyi Merchyk, Valkivskyi District | 01:11 |
Ой з-за гір, з-за гір та вилітав сокіл, а з-за хутора вилітало два. Вилітало два та й один одного братом назива: «Ой ти, брат сокіл, та високо літав, високо літав, шо ж ти там видав?» «Ой видав я там зелені жита, а в тому житі козака вбито. А вбито його не теперечка, проросла трава крізь реберечка.» | |||
|
From behind the mountains, from behind the mountains a falcon flew+4
Open the song page to see 4 other options | Personal and Family Life
1
Cossack | Terny, Lubenskyi District | 02:24 |
Із-за гір, з-за гір та вилітав сокіл,
|
Recommended option | ||
|
A falcon flew from behind the mountains, from behind the mountains+4
Open the song page to see 4 other options | Personal and Family Life
1
Cossack | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 02:12 |
Із-за гір, з-за гір вилітав сокіл, А й з-за хутора вилітали два, "Ой де ти бував, а й шо ж ти видав?", Донця вбитого, незаритого, А в того донця видно реберця, Кругом серденька завивається, | |||
|
A falcon flew from behind the mountains, from behind the mountains+4
Open the song page to see 4 other options | Personal and Family Life
1
Cossack | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 02:43 |
Із-за гір, з-за гір вилітав сокіл, А й з-за хутора вилітали два, "Ой де ти бував, а й шо ж ти видав?", Донця вбитого, незаритого, А в того донця видно реберця, Кругом серденька завивається, |
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ой під тим дубом, під дубиною | Personal and Family Life
1
Ballad | Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district | 02:00 |
Ой під тим дубом, під дубиною, Вони сиділи та й парувались, Де взявся вистріл, вистріл з-за дуба, Вийшов охотник, охотник з бору, Дав він їй їсти, дав він їй пити, «Не хочу їсти, не хочу пити, | ||
| Шумлять верби в кінці греблі | Personal and Family Life | Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district | 03:32 |
Шумлять верби в кінці греблі, що я й насадила, Нема його, та й не буде – поїхав за Десну, Росла, росла дівчинонька, та й на порі стала, Плачте, очі, плачте, карі – така ваша доля, Не я ж його полюбила – полюбила мати, Один дала, другий дала, на третьому стала, | ||
| І рвала, кідала червону рожу | Personal and Family Life | Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district | 00:44 |
І рвала, кідала червону рожу, І рвала, кідала через ворота, Не смійся, козаче, що я й сирота. |