Home
Там, де Ятрань круто в'ється

Там, де Ятрань круто в'ється

Title	Там, де Ятрань круто в'ється
Genre	Literary Origin
Motive	Unfortunate love
Recording date	29 May 1999
Recording location	Yenakiieve, Horlivskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nelia Dovbush (1930) (Virivka, Pokrovskyi districtс), Oksana Dvobodia (невід.) (Virivka, Pokrovskyi districtс), Svitlana Bidiuk (невід.) (Світлана Федорівна Бідюк народилась у с. Велика Боровиця Білогірського району Хмельницької області)
Collectors	Svitlana Sheremeta
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Там, де Ятрань круто в'ється, з-під каменя б'є вода,
Там дівчина воду брала, чорноброва молода.

«Даром, дівко, квіти сієш – вони тобі не зийдуть,
Даром батька й матир просиш – вони тебе не дадуть.

Ти ж багата, а я бідний, в тебе батько й мати є,
Двір широкий, біла хата, а що в хаті – все твоє.

А я бідний, безталанний, степ широкий – то мій сват,
Шабля, люлька – вся родина, сивий коник – то ж мій брат». (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:52 100	Там, де явір круто в’ється	Literary Origin	Antratsyt, Rovenkivskyi district	01:52	Там, де явір круто в’ється, з-під каміння б’є вода, Там дівчина воду брала, чорнявая, молода. (двічі) Брала воду відеречком, розмовляла з козаком, Личко біле, брови чорні, як та кров із молоком. (двічі) «Ти, дівчино, ти щаслива, в тебе батько й мати є, Рід великий, хата нова, а що в хаті – все твоє. (двічі) А я бідний безталанний: степ широкий – то мій край, Сабля, люлька – вся родина, сивий коник – то ж мій брат». (двічі)
0:00 03:49 100	Дівчино кохана, здорова була	Literary Origin	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	03:49	ー Дівчино кохана, здорова була, Невже ти, дівчино, мене забула, ー Забула, не знала, голубе сизий, Чом же ж ти, мій милий, не справедливий? (двічі) ー Дівчино кохана, людей не слухай, Який я багатий, мене послухай, Корівка, телятко, ще й дві овечки, Стіжечок соломи, три купи гречки. (двічі) Орав би та сіяв, ти б поганяла, Я б мостив лавочку, ти б помагала, Орав би та сіяв, ти б поганяла, Я б мостив лавочку, ти б помагала. (двічі) Ти б шила, ти б пряла, люба та мила, Я б мотав пряжечку й на мотовило, Ти б шила, ти б пряла, люба та мила, Я б мотав пряжечку на мотовило. (двічі) Жили б ми з тобою, вік вікували, Нужди та горенька б повік не знали, Жили б ми з тобою, вік вікували, Нужди та горенька повік не знали. (двічі) ー Не ходи до мене, не носи грошей, Не сватай, не піду, ти не хороший, Не ходи до мене, не носи грошей, Не сватай, не піду, ти не хороший. (двічі) ー Не ходи до мене, не залицяйся, Не сватай, не піду, не сподівайся, Не ходи до мене, не залицяйся, Не сватай, не піду, не сподівайся. (двічі)
0:00 02:54 100	На горі стоїть калина, в морі синяя вода	Literary Origin	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	02:54	На горі стоїть калина, в морі синяя вода, Ти скажи, скажи, калино, як попала ти сюда? (двічі) Якось ранньою весною гарний хлопець проїжджав, Довго мною любувався, а тоді з собой забрав. (двічі) Він хотів мене, калину, посадить в свойом саду, Не довіз і в полі кинув, думав, що я пропаду. (двічі) Я за землю ухватилась, стала на ноги свої, І тепер же я осталась, де вода і солов’ї. (двічі) Тракторісти в полі орють, громкий голос подають, Цвіт калини не ламають, цвіт калини бережуть, Тонких гілок не ламають, цвіт калини бережуть.