Home
Світе місяць, світе ясний

Світе місяць, світе ясний

Title	Світе місяць, світе ясний
Genre	Personal and Family Life
Motive	Family life
Recording date	29 May 1999
Recording location	Yenakiieve, Horlivskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nelia Dovbush (1930) (Virivka, Pokrovskyi districtс), Oksana Dvobodia (невід.) (Virivka, Pokrovskyi districtс), Svitlana Bidiuk (невід.) (Світлана Федорівна Бідюк народилась у с. Велика Боровиця Білогірського району Хмельницької області)
Collectors	Svitlana Sheremeta
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Світе місяць, світе ясний, а зіроньки миготять,
Не пускає мати дочку в сад вишневий погулять. (двічі)

«Ой пусти ж мене, матусю, я в садочку постою,
Соловейко там співає – я його послухаю». (двічі)

«Не пустю ж тебе, дитино, не пустю в такую ніч,
Ти ж одкрий своє віконце - слухай його цілу ніч». (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:14 100	Чом ти не прийшов	Personal and Family Life	Yenakiieve, Horlivskyi district	02:14	"Чом ти не прийшов, як місяць зійшов, як я тебе ждала? Чи коня не мав, чи стежки не знав, чи мать не пускала?" (двічі) "І коня я мав, і стежку я знав, мати не пускала, Найменша сестра, бодай не зросла, сідельце сховала!" А старша сестра сідельце знайшла, коня осідлала, "Їжджай, брате, до дівчиноньки, котра тебе ждала".
0:00 02:57 100	Ішла вдова долиною	Personal and Family Life 1 Ballad	Yenakiieve, Horlivskyi district	02:57	Ішла вдова долиною З маленькою дитиною. Сіла вдова спочивати, Мале дитя годувати. Де узялось аж три братця, Аж три братця розбишаки. Один каже: "Вбʼємо вдову!" Другий каже: "Ще й дитину!" Третій каже: "Стойте, братці, Стойте, братці, не вбивайте! Бо це вдова сестра наша, Сестра наша, бурлацькая. Сестра наша бурлацькая, А дитина козацькая!" Ішла вдова долиною З маленькою дитиною.
0:00 04:11 100	Ой гаю, мій гаю, зелений розмаю	Personal and Family Life 1 Ballad	Yenakiieve, Horlivskyi district	04:11	Ой гаю, мій гаю, зелений розмаю, Ой чом на тобі, гаю, ой листя-, листячка нема(є)? (двічі) Листячка немає, вітер не колише, Ой що брат до сестриці ой часто. часто пісьма пи(ше). (двічі) Часто пісьма пише, а в пісьмах питає, "Ой чи привикла, сестро, ой у чу-, у чужому кра(ю)?" (двічі) О йхоч не привикла, треба привикати, Ой коли нещасливу ой споро-, спородила ма(ти). (двічі) Спородила мати в зеленому просі, Ой горювала змалку, ой горю-, горюю я й до(сі). (двічі)