Home
Світе місяць, світе ясний

Світе місяць, світе ясний

Title	Світе місяць, світе ясний
Genre	Personal and Family Life
Motive	Family life
Recording date	29 May 1999
Recording location	Yenakiieve, Horlivskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nelia Dovbush (1930) (Virivka, Pokrovskyi districtс), Oksana Dvobodia (невід.) (Virivka, Pokrovskyi districtс), Svitlana Bidiuk (невід.) (Світлана Федорівна Бідюк народилась у с. Велика Боровиця Білогірського району Хмельницької області)
Collectors	Svitlana Sheremeta
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Світе місяць, світе ясний, а зіроньки миготять,
Не пускає мати дочку в сад вишневий погулять. (двічі)

«Ой пусти ж мене, матусю, я в садочку постою,
Соловейко там співає – я його послухаю». (двічі)

«Не пустю ж тебе, дитино, не пустю в такую ніч,
Ти ж одкрий своє віконце - слухай його цілу ніч». (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:56 100	Ой з-за гори кам’яної голуби літають	Personal and Family Life	Yenakiieve, Horlivskyi district	02:56	Ой з-за гори кам’яної голуби літають, Не зазнала щастя й долі – вже літа минають. (двічі) І не їла, і не пила, й не гарно сходила, Тільки того я (й) зазнала, що гірко робила. (двічі) Запрягайте коні в шори, коні ворониє, Та й поїдьмо доганяти літа молодії. (двічі) Наздогнала літа свої на кам’яном мості, «Ой, верніться, літа мої, хоть на час у гості». (двічі) «Не вернемось, не вернемось, бо нема до кого, Було б літа шанувати, як здоров’я свого». (двічі)
0:00 02:41 100	У полі береза, у полі кудрява	Personal and Family Life	Yenakiieve, Horlivskyi district	02:41	У полі береза, у полі кудрява, Та хто йде – не минає, ой березу лама(є). (двічі) Та хто йде – не минає, березу ж ламає, Та й горе (ж) тому жити, ой хто пари не ма(є). (двічі) Та горе ж тому жити, хто пари не має, А ще гірше тому, ой хто по дві коха(є). (двічі) Світає-дняє, милого ж немає, А вже світ біленький, як прийшов мій миленьк(ий). (двічі) Прийшов він до хати, сам лягає спати, До стіни очима, а до мене плечим(а). (двічі)
0:00 02:30 100	Ой ти місяцю	Personal and Family Life	Yenakiieve, Horlivskyi district	02:30	Ой ти місяцю, я зіронька ясная, Ой ти (ж) парубок, я дівчина красная. (двічі) Ой ти парубок, я дівчина красная, Ни гуляй з другой, я ж твого коня пасла. (двічі) Ой пасла, пасла з вечера й до півночі, Та й впала роса на мої карі очі. (двічі) Не так на очі, як на русую косу, Ой ти (ж) милий мій, віночок не доношу. (двічі)