Home
Там, де явір круто в’ється

Там, де явір круто в’ється

Title	Там, де явір круто в’ється
Genre	Literary Origin
Motive	Love, Unfortunate love, Date
Recording date	1 Jul 1998
Recording location	Antratsyt, Rovenkivskyi district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nina Dziurska (невід.), Liubov (невід.), Tamara (невід.) (Ніна Федорівна Дзюрська народилась у с. Плисків Вінницької області)
Collectors	Yaroslav Aheienko
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Там, де явір круто в’ється, з-під каміння б’є вода,
Там дівчина воду брала, чорнявая, молода. (двічі)

Брала воду відеречком, розмовляла з козаком,
Личко біле, брови чорні, як та кров із молоком. (двічі)

«Ти, дівчино, ти щаслива, в тебе батько й мати є,
Рід великий, хата нова, а що в хаті – все твоє. (двічі)

А я бідний безталанний: степ широкий – то мій край,
Сабля, люлька – вся родина, сивий коник – то ж мій брат». (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:53 100	Ой хмелю ж мій, хмелю	Personal and Family Life	Antratsyt, Rovenkivskyi district	01:53	Ой хмелю ж мій, хмелю, хмелю зелененький, Де ж ти, хмелю, зиму зимувався, що й не розвивався? (двічі) Ночував я нічку, й ночував я другу, Ночував я у тої вдовиці, шо сватати буду. (двічі) А вдовине серце, як осіннє сонце, Воно світе, світе та не гріє, ще й холодом віє. (двічі)
0:00 03:31 100	Світи, світи, місяченьку	Personal and Family Life	Antratsyt, Rovenkivskyi district	03:31	Світи, світи, місяченьку, та й на той перелаз, (двічі) «Прийди, прийди, мій миленький, до мене ще хоч раз, Світи, світи, місяченьку, та й на той перелаз, Прийди, прийди, мій миленький, до мене ще хоч раз». «Я до тебе більш не прийду, нехай той інший йде, (двічі) Єсть у мене дівчінонька, вона мене всьо жде, Я до тебе більш не прийду, нехай той інший йде, Єсть у мене дівчінонька, вона мене всьо жде. Був я, був я, дівчінонько, у вишневом саду, (двічі) Чув я, чув я, як присягалась козаку другому, Був я, був я, дівчінонько, у вишневом саду, Чув я, чув я, як присягалась козаку другому». «Ой якби ж я крила мала, да й солов’я очі, (двічі) Я б до тебе прилетіла посеред півночі, Ой якби ж я крила мала, да й солов’я очі, Я б до тебе прилетіла посеред півночі. Я б до тебе прилетіла, біля тебе сіла, (двічі) Я б же ж тобі, козаченько, всю правду сказала, Я б до тебе прилетіла, біля тебе сіла, Я б же ж тобі, мій миленький, всю правду сказала. Шоб ті трави повсихали, шо рано так росли, (двічі) Шоб ті люди щастя не знали, шо нас розлучили, Шоб ті трави повсихали, шо рано так росли, Шоб ті люди щастя не мали, шо нас розлучили».
0:00 03:34 100	Світи, світи, місяченьку, та й на той перелаз	Literary Origin	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	03:34	Світи, світи, місяченьку, та й на той перелаз, (двічі) Прийди, прийди, мій миленький, до мене ще хоч раз, Світи, світи, місяченьку, та й на той перелаз, Прийди, прийди, мій миленький, до мене ще хоч раз. ー Я до тебе більш не прийду, нехай хтось інший йде, (двічі) Єсть у мене дівчинонька, котра на мене жде, Я до тебе більш не прийду, нехай хтось інший йде, Єсть у мене дівчинонька, котра на мене жде. ー Був я, був я, дівчинонько, у твоєму саду, (двічі) Бачив як ти присягалась другому козаку, Був я, був я, дівчинонько, у твоєму саду, Бачив як ти присягалась другому козаку. ー Ой коли б я крила мала, ще й совини очі, (двічі) Я б до тебе прилетіла серед опівночі, Ой коли б я крила мала, ще й совини очі, Я б до тебе прилетіла серед опівночі. ー Я б до тебе б прилетіла, коло тебе сіла, (двічі) Я би тобі розказала, кого я любила, Я б до тебе прилетіла, коло тебе б сіла, Я би тобі розказала, кого я любила.