Home
Ой там на точку, на базарі

Ой там на точку, на базарі

Title	Ой там на точку, на базарі
Genre	Humorous
Motive	Marital relationship, Family life
Recording date	29 Jun 1993
Recording location	Siversk, Bakhmut district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Hanna Krasnianska (1926) (Kamianka, Starobilskyi district), Nadiia Lahoda (1930) (Piatykhatky (Kirovka), Horlivskyi district)
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой там на точку, на базарі, жінки чоловіків продавали,
Як прийдеться до ладу, то я свого поведу та й продам. (двічі)

Із лик матузок ізв’язала, взяла свого милого налигала,
Та й повела на базарь, до терниці прив’язала. (двічі)

Як наїхало тогувальних, як наїхало покупальних,
Стали думать і гадать, що за цього мужа дать? (двічі)

А за цього мужа треба дати, а за цього мужа треба дати,
Пару коней вороних, ще й сто рублів золотих. (двічі)

Ой стала я, подумала: «З грішьми треба носиться, а з коньми треба возиться,
А мій милий чорнобривий до роботи не лінивий він до мене знадобиться». (двічі)

Він насіє й наоре, не для кого, для мене,
«Ти ж мій милий серденько, пожалію я тебе». (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:14 100	А мій милий вареничків хоче	Personal and Family Life 1 Humorous	Siversk, Bakhmut district	02:14	А мій милий вареничків хоче, А мій милий вареничків хоче. «Навари, милая, навари, милая, Навари, уха-ха, моя чорнобривая! Навари, милая, навари, милая, Навари, уха-ха, моя чорнобривая!» «Та й дров же нема, милий мій миленький, Та й дров же нема, голубе сивенький!» «Нарубай, милая, нарубай, милая, Нарубай, уха-ха, моя чорнобривая! Нарубай, милая, нарубай, милая, Нарубай, уха-ха, моя чорнобривая!» «Та й сили ж нема, милий мій миленький, Та й сили ж нема, голубе сивенький!» «Помирай, милая, помирай, милая, Помирай, уха-ха, моя чорнобривая! Помирай, милая, помирай, милая, Помирай, уха-ха, моя чорнобривая!» «А з ким будеш доживать, милий мій миленький? А з ким будеш доживати, голубе сивенький?» «Із кумой, милая, із кумой, милая, Із кумой, уха-ха, моя чорнобривая! Із кумой, милая, із кумой, милая, Із кумой, уха-ха, моя чорнобривая!» «Вареничків наварю, милий мій миленький, Вареничків наварю, голубе сивенький!» «Не балуй, милая, не балуй, милая, Не балуй, уха-ха моя, чорнобривая! Не балуй, милая, не балуй, милая, Не балуй, уха-ха моя, чорнобривая!»
0:00 01:47 100	Прихожу я додому	Humorous	Oleksiivka, Velykonovosilkivskyi (Volnovaskyi) district	01:47	Прихожу я додому, трохи був п’яненький, Та й до жінки з кулаком кинувсь, мов дурненький. (двічі) «Чого, – кажу, – губи дмеш, чого сердисся, Чом до мене не говориш, не повернисся?». (двічі) Закінчила жінка прясти, як ухвате днище, А я з хати та й утік прямо на горіще. (двічі) Як тікав же я знадвору та й потіг драбину, Бо якби була догнала – повредила спину. (двічі) А в неділю рано-вранці піч жінка топила, Та й із сиром вареників собі наварила. (двічі) Дала ж мені вареничок, винесла знадвору, Наколола на рогач, подала нагору. (двічі) Дала ж мені вареничок, ще й дві варяниці, А третьою навкидя вдарила по пиці. (двічі) Може й вам кому прийдеться п’яному бувати, Не займай своєї жінки, краще лягай спати. (двічі)
0:00 01:06 100	Чи я не хазяйка, чи не господиня	Humorous	Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district	01:06	Чи я не хазяйка, чи не господиня, Чи я в хаті не мела, печі не топила? (двічі) Мій поїхав чоловік та в поле орати, А я пішла на вулицю з хлопцями гуляти. (двічі) Їдуть люди з міста та й з мене сміються, Що на моїх подушках ворони несуться. (двічі) Чи я не хазяйка, чи не господиня, Я ворон наскубу та й буде перина. (двічі) Не лай мене, чоловіче, що я така жінка, Було б тоді дивитися, як я була дівка. (двічі)