Home
Славен вечір, дівич-вечір

Славен вечір, дівич-вечір

Title	Славен вечір, дівич-вечір
Genre	Wedding
Motive	Wedding
Recording date	27 Jun 2001
Recording location	Iskra (Andriivka-Klevtsove), Velykonovosilkivskyi (Volnovaskyi) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Olha Afanasivna Deryka (1935), Liubov Leontiivna Hurynenko (невід.), Liubov Nazarivna Zaitseva (1947), Kateryna Mykhailivna Rodnicheva (1944), Vira Opanasivna Ovcharenko (1941), Liudmyla Mykolaivna Bulkina (невід.), Lidiia Ivanivna Papol (невід.)
Collectors	Olena Tiurykova
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Оlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Славен вечір, дівич-вечір та рано-рано,
Славен вечір, дівич-вечір та ранесень(ко).

Не так славен, як ізряжен та рано-рано,
Не так славен, як ізряжен та ранесень(ко).

Ізрядила його Олесина ненька та рано-рано,
Олесина ненька й уся родинонька та ранесень(ко).

Розвий, сосно, сімсот квіток та рано-рано,
Сімсот квіток ще й чотирі та ранесень(ко).

Всім боярам квітка, а Саші немає та рано-рано,
Нашо йому квітка, як Олеся дівка та ранесень(ко).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:36 100	Старший боярин косий	Wedding	Iskra (Andriivka-Klevtsove), Velykonovosilkivskyi (Volnovaskyi) district	01:36	Старший боярин косий, Старший боярин косий, А другий бєзносий, А третій бєз вуха, Та й той пісню слу(ха). Досталося і старшій дружці: На коміні кружка стояла, На коміні кружка стояла, Туди кішка насцяла, Подайте ту кружку, Напоємо старшу друж(ку). Дружки невтерпіли, у відповідь свашкам на цю образу відповідають: Старша сваха ласа, Старша сваха ласа, Вкрала кусок м’яса, На бояр задивилась, Кісткою удави(лась). Свашки над дружками тепер кепкують: Перша дружка як дужка, Перша дружка як дужка, Друга як мотузка, Третя як барило. Шоб тебе роздави(ло).
0:00 00:33 100	Благослови, Боже	Wedding	Veselyi Podil, Semenivskyi district	00:33	Благослови Боже і отець, і мати, Своєму дитяті шишичок (короваю) набгати.
0:00 01:55 100	Дівчинонька йшла з комірочки	Wedding	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	01:55	Дівчинонька йшла з комірочки, Дівчинонька йшла з комірочки, Та вдарилась об одвіро(чки). Та вдарилась та й заголосила, Та вдарилась та й заголосила, Ой, Боже мій, що я й нароби(ла). Ой, Боже мій, що я й наробила, Ой, Боже мій, що я й наробила, Покинула, кого я люби(ла). А кого я та й зроду не знала, Ой кого я та й зроду не знала, Тепер йому дружиною ста(ла).