​А в неділю вранці, ще й сонце не сходе

Title​А в неділю вранці, ще й сонце не сходе
GenreCossack, Soldier
MotiveDevotion, Premarital relationship, Military Service, Jealousy
Recording date4 Jul 2000
Recording locationAndriivka, Velykа Novosilka district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersHanna Dotsenko (1938), Feodosiіa Akritova (1928), Наnna Degtіar (1928)
CollectorsOlena Tiurykova
TranscriptionHalyna Lukianets
CollectionОlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00
100

А в неділю вранці, ще сонце не сходе,
А вже ж мій миленький, ой, по казармі ходе.(двічі)

По казармі ходе, в руках саблю носе,
В руках саблю носе, ой, командіра просе. (двічі)

"Командіре, брате, відпусти додому,
Спокинув дівчину, ой, не вручив нікому". (двічі)

"Відпускаю тебе, тільки не самого,
Звелю осідлати, ой, коня вороного. (двічі)

Коня вороного, золоте сідельце,
Поїзжай додому, ой, розвселяй серце!" (двічі)

Їде Ваня, їде же, їде, двір минає,
Стоїть дівчинонька, ой, слізоньки втирає. (двічі)

"Ой чого ж ти їдеш, чого двір минаєш?
Я ж твоя кохана, ой, хіба ж ти не знаєш?" (двічі)

"Якби ж ти, кохана же, ти б мене кохала,
Я за гору скрився, ой, ти сина придбала!" (двічі)

"Не сама ж я дбала, дбали ми з тобою,
Хіба ж ти забувся, ой, як гуляв зі мною? (двічі)

Як гуляв зі мною, в саду під вербою,
В саду під вербою, ой, як стояв зі мною?! (двічі)

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:04
100
Стоїть дубик зелененький
Cossack
1

Soldier

Andriivka, Velykа Novosilka district01:04

Стоїть дубик зелененький, ніхто його й не зрубав,
Під тим дубом зелененьким козак дівку вговоряв.

Вговоряв він, умовляв він, поки так він з ума звів,
З ума звів він, на коня сів, сказав: «Дівчино, прощай!

Прощай, дівко, прощай красна, прощай, розочка моя!»
А дєвчонкє стидно стало, стала плакать і ридать.
…...
«Як вернуся я з походу, возьму замуж за сібʼя!»


0:00 07:07
100
Viburnum-raspberry, why don't you bloom?
Personal and Family Life
2

Cossack,Soldier

Malynivka, Chuhuivskyi District07:07

Калино-малино, чом не розцвітаєш?
Молода дівчино, гей, чом стоїш думаєш? (двічі)

Я стою, думаю, ше й думати буду,
Полюбила парня, гей, повік не забуду. (двічі)

А в неділю вранці ще й сонце не сходить,
А вже мій миленький, гей, по казармі ходе. (двічі)

По казармі ходе, в руках шаблю носе,
В руках шаблю носе, гей, командіра просе. (двічі)

Пане командире, відпусти додому,
Покинув дівчину, гей, сам не знаю кому. (двічі)

Відпускаю тебе та ще й не самого,
Доручаю тобі, гей, коня вороного. (двічі)

Коня вороного, ще й нове сідельце,
Поїзжяй до двору, гей, розвеселяй серце. (двічі)

А козаче їде, ворота минає,
А дівчина стоїть, сльози проливає. (двічі)

Ой куда ти їдеш, ворота минаєш?
Я ж твоя кохана, гей, хіба ти не знаєш? (двічі)

Якби ти кохала, ти б мене кохала,
Я за гору скрився, гей, ти з другим стояла. (двічі)

Я й за гору скрився, ти з другим стояла,
А за другу скрився, гей, ти сина придбала. (двічі)

Ой не сама я дбала, дбали ми з тобою,
Дбали ми з тобою, гей, в лузі під вербою. (двічі)


0:00 04:25
100
Snowflakes fell
Personal and Family Life
2

Cossack,Soldier

Dovzhyk, Zolochivskyi District04:25