Home
Стоїть дубик зелененький

Стоїть дубик зелененький

Title	Стоїть дубик зелененький
Genre	Cossack, Soldier
Motive	Premarital relationship, Romancing, Wooing, Unfortunate love, Separation, Farewell, parting
Recording date	4 Jul 2000
Recording location	Andriivka, Velykа Novosilka district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Feodosiіa Akritova (1928)
Collectors	Olena Tiurykova
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Оlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Стоїть дубик зелененький, ніхто його й не зрубав,
Під тим дубом зелененьким козак дівку вговоряв.

Вговоряв він, умовляв він, поки так він з ума звів,
З ума звів він, на коня сів, сказав: «Дівчино, прощай!

Прощай, дівко, прощай красна, прощай, розочка моя!»
А дєвчонкє стидно стало, стала плакать і ридать.
…...
«Як вернуся я з походу, возьму замуж за сібʼя!»

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 05:08 100	It’s raining, it’s raining	Cossack	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	05:08	Дощ іде, дощ іде, до берези липне, Козак коника веде, а дівчина кличе. (двічі) Ой хоч клич, хоч не клич, моє серденятко, Ой рад би я тебе взять, так не велить батько. (двічі) Так не велить батько ше й уся родина, Ой, дівчино-серденя, личко як калина. (двічі) Личко як калина, васильками пахне, Цілував би я тебе поки ти не заснеш. (двічі) Я й націлувався, я й намилувався, Як у саду соловей та й нащебетався. (двічі) Сидить утка на пеньку та, сидячи, кряче, То ж не утка, то дівчина за козаком плаче. (двічі)
0:00 04:15 100	Ой піду я в село	Personal and Family Life 1 Cossack	Oleksandro-Kalynove, Kostiantynivka (Kramatorsk) district	04:15	Ой піду я в село (весело) вулицею, Ой чи не стрінуся (с тею) свею Марусею. А як зустрінуся, еей, та й поцілуюся: “Ой бувай здорова, моя, моя чорноброва. Ой бувай здорова, еей, моя чорноброва. Бо я одїжаю в край си…, в край синього моря”. Козаченько їде, еей, на конику в’єцця, Молода дівчина з коза…, з козака смієцця. “Не смійся дівчино, еей, не смійся ти з мене, Не одну я нічку ночу…, ночував я в тебе. Не одну я нічку, еей, ночував я в тебе, Не одну вечерю вече…, вечеряв я в тебе. Вечерю вечеряв, еей, в сінях на порозі, Вечерю вечеряв, два бі…, два білих пироги. А в первім пирозі – зеленая рута, А в другім пирозі – звита…, звитая гадюка. Од зеленой рути, еей, та й найдуться ліки, Од звитой гадюки пропав, пропав я навіки”.
0:00 04:50 100	А в неділю вранці, ще й сонце не сходе	Cossack 1 Soldier	Andriivka, Velykа Novosilka district	04:50	А в неділю вранці, ще сонце не сходе, А вже ж мій миленький, ой, по казармі ходе.(двічі) По казармі ходе, в руках саблю носе, В руках саблю носе, ой, командіра просе. (двічі) "Командіре, брате, відпусти додому, Спокинув дівчину, ой, не вручив нікому". (двічі) "Відпускаю тебе, тільки не самого, Звелю осідлати, ой, коня вороного. (двічі) Коня вороного, золоте сідельце, Поїзжай додому, ой, розвселяй серце!" (двічі) Їде Ваня, їде же, їде, двір минає, Стоїть дівчинонька, ой, слізоньки втирає. (двічі) "Ой чого ж ти їдеш, чого двір минаєш? Я ж твоя кохана, ой, хіба ж ти не знаєш?" (двічі) "Якби ж ти, кохана же, ти б мене кохала, Я за гору скрився, ой, ти сина придбала!" (двічі) "Не сама ж я дбала, дбали ми з тобою, Хіба ж ти забувся, ой, як гуляв зі мною? (двічі) Як гуляв зі мною, в саду під вербою, В саду під вербою, ой, як стояв зі мною?! (двічі)