Home
Щось у лєсє зашумєло

Щось у лєсє зашумєло

Title	Щось у лєсє зашумєло
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate love, Separation
Recording date	29 Jun 1993
Recording location	Zvanivka, Bakhmut district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariіa Chubenko (1915)
Collectors	Olena Tiurykova
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Оlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Щось у лєсє зашумєло,
Щось у в лєсє зашумєло,
Побіжал я туда смє(ло).

Побіжал я туда смєло,
Та й найшов я собі пару,
Лет сімнадцяти дєвчо(нку).

Лет сімнадцяти дєвчонку,
По бєрєжку прахажала,
Нема й того, що й бажа(ла).

Нема його та й не буде,
Нема його та й не буде,
Розраяли його лю(ди).

Розраяли, розсудили,
Розраяли розсудили,
Щоб ми в парі не ходи(ли).

Розразяли розсудили,
Щоб ми в парі не ходили,
А ми в парі ходить будем.

А ми в парі ходить будем,
А ми в парі ходить будем,
І другу друга любить будем.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:30 100	Летів орел через сад зелений	Personal and Family Life 1 Ballad	Zvanivka, Bakhmut district	03:30	Летів орел через сад зелений, та й став калину клювать. (двічі) Любив козак й молоду дівчину, та й став її спокидать. (двічі) Вона його, сволоч, отруїла, та й стала його питать. (двічі) «Скажи, милий, друг мой розлюбимий, ой чого ж ти заболів? (двічі) Чі од пива, чі од горілочки, чі й от сладкого й вина?» (двічі) "Сам не знаю, за що я страдаю, та й прийдьотся ж помирать!" (двічі)
0:00 01:04 100	Ой орьол, ти й орьол	Personal and Family Life	Zvanivka, Bakhmut district	01:04	Ой орьол, ти й орьол, сизокрилой ти мой, Ти літаєш висако, ти биваєш далєко. Чи не був ти й орьол, на Вкраїні моїй? На Вкраїні моїй, там дівчина моя. Там дівчина твоя, вона й журиться, Вона журиться ще й печалиться. Вона журиться ще й печалиться, За тобою, козаком, побивається.
0:00 02:14 100	…там тихо лампочка горит	Personal and Family Life	Lozovivka, Starobilskyi district	02:14	…там тихо лампочка горить, Там мати дочку научає, дочка заплакана седить. (двічі) “Ой доню, доню, моя доню, ти в мене зіронька одна, Не жди козаченька додому, його й на світі вже нема. (двічі) Багато хлопців повернулось, багато декого нема, Усі дівчата заміж вийшли, а ти чого сидиш одна?”. “Не хочу, матінко, старого, бо він не парочка мені, Як віддаси ж мене за нього, так лучше згнить в сирій землі!”. (двічі)