Home
Звізда ясна воссіяла

Звізда ясна воссіяла

Title	Звізда ясна воссіяла
Genre	Christmas Carol (Kolyadka)
Recording date	12 Jul 2006
Recording location	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Paraskoviia Pavlivna Horobets (1929), People's amateur folklore group "Kalynonka" Lyman SBK (lead by O.I. Kornienko), Tyshchenko Yevdokiia Yakivna (1937), Korniienko Olha Ivanivna (1966), Vira Ivanivna Brazhnyk (1938), Mariia Ivanivna Khrystosova (1933)
Collectors	Olena Tiurykova
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Оlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Звізда ясна воссіяла,
І трьом царям путь вказала,
Отверзітеся три царі й,
Несуть Христу три дарі.

Та несуть із миром, ще й з кадилом,
Христу ж дарю призносили,
Во храм душі, во храм Божий,
На вколєнках сподойшов.

Та як Сус Христос народився,
Тоді Ірод засмутився,
Слуги свої розсилає,
Христа вбити желає.

А маленьких усіх діток,
Сказав Ірод всіх побити,
Праведної всі й отроки ж,
Просвіщають навіки.

Радо звізда-чудо, з восток на полудно,
Над Вертепом сіяла і трьом царям путь дала. (двічі)

Оце ж ті три царі, шо Христу возздали,
Возздав честь і славу і (я й) цареві возвещу. (двічі)

Ангол возвіщає, на путь наставляє:
«Іним путьом ідітє, но к Іроду не зайдітє». (двічі)

(Бог создатель всєго мира, всєго мира, Всєго свєта,
Всєго мира, всєго свєта, хазяїну многая лєта. (тричі)

Матір Божа владичиця, владичиця, помічниця,
Всєму миру, всєму свєту, хазяєчці многая лєта. (тричі)

Сус-Спаситель, сохранитель всєго мира, всєго свєта,
Всего мира, всєго свєта, вашим дєткам многая лєта. (тричі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:41 100	Ой, гула, гула кам’яна гора	Christmas Carol (Kolyadka)	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District	01:41	Ой, гула, гула кам’яна гора, Ой, дай, Боже! Ой, гула, гула кам’яна гора, Святий ве(чір)! Та й не вродила шовкова трава, Ой, дай, Боже! Та й не вродила шовкова трава, Святий ве(чір)! Тільки вродило зелене вино, Ой, дай, Боже! Тільки вродило зелене вино, Святий ве(чір)! Нам цього вина багато треба, Ой, дай, Боже! Нам цього вина багато треба, Святий ве(чір)! Брата женити, сестру давати, Ой, дай, Боже! Брата женити, мед-вино пити, Святий ве(чір)! Дочку давати, пити, гуляти, Ой, дай, Боже! Дочку давати, пити, гуляти, Святий ве(чір)!
0:00 03:25 100	Горе жити ой лебедику самому	Personal and Family Life	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District	03:25	Горе жити ой лебедику самому, Ой чи поросте ой біле пір’я по йому? (двічі) Ой то не пір’я, ой то й дівочая краса, Ой чого в дівки ой призаплакані глаза? (двічі) Ой мабуть вона ой мале дитя зродила, Ой мабуть вона ой в Дунай-річку віднесла. (двічі) «Ой пливи, пливи, ой мале дитя ріками, А я піду ой погуляю з дівками». (двічі) Ой мабуть тобі ой з дівчатами не гулять, Ой мабуть тобі ой мале дитя колихать. (двічі)
0:00 03:59 100	Кидала, бросала через ворота	Personal and Family Life	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District	03:59	Кидала, бросала через ворота, Не смійся, козаче, що я сирота. (двічі) «Не смійся, козаче, не насміхайся, Не буду твоєю, не сподівайся». (двічі) «Не бійся, дівчино, я й більш не прийду, Поїду в росію, там кращу й знайду». (двічі) Об’їздив росію, ще й два города, Не знайшов я й кращу, як ти, сирота. (двічі) Вернувся козак же під ті ворота, «Ой вийди, дівчино ж, моя й сирота». (двічі) Ой вийшла дівчина засмученая, По личеньку й видно – зарученая. (двічі) Ой вийшла дівчина заплаканая, По личеньку й видно – засватаная. (двічі)