Home
Ой, гула, гула кам’яна гора

Ой, гула, гула кам’яна гора

Title	Ой, гула, гула кам’яна гора
Genre	Christmas Carol (Kolyadka)
Recording date	12 Jul 2006
Recording location	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Paraskoviia Pavlivna Horobets (1929), People's amateur folklore group "Kalynonka" Lyman SBK (lead by O.I. Kornienko), Tyshchenko Yevdokiia Yakivna (1937), Korniienko Olha Ivanivna (1966), Vira Ivanivna Brazhnyk (1938), Mariia Ivanivna Khrystosova (1933)
Collectors	Olena Tiurykova
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Оlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой, гула, гула кам’яна гора,
Ой, дай, Боже!
Ой, гула, гула кам’яна гора,
Святий ве(чір)!

Та й не вродила шовкова трава,
Ой, дай, Боже!
Та й не вродила шовкова трава,
Святий ве(чір)!

Тільки вродило зелене вино,
Ой, дай, Боже!
Тільки вродило зелене вино,
Святий ве(чір)!

Нам цього вина багато треба,
Ой, дай, Боже!
Нам цього вина багато треба,
Святий ве(чір)!

Брата женити, сестру давати,
Ой, дай, Боже!
Брата женити, мед-вино пити,
Святий ве(чір)!

Дочку давати, пити, гуляти,
Ой, дай, Боже!
Дочку давати, пити, гуляти,
Святий ве(чір)!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:45 100	Звізда ясна воссіяла	Christmas Carol (Kolyadka)	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District	04:45	Звізда ясна воссіяла, І трьом царям путь вказала, Отверзітеся три царі й, Несуть Христу три дарі. Та несуть із миром, ще й з кадилом, Христу ж дарю призносили, Во храм душі, во храм Божий, На вколєнках сподойшов. Та як Сус Христос народився, Тоді Ірод засмутився, Слуги свої розсилає, Христа вбити желає. А маленьких усіх діток, Сказав Ірод всіх побити, Праведної всі й отроки ж, Просвіщають навіки. Радо звізда-чудо, з восток на полудно, Над Вертепом сіяла і трьом царям путь дала. (двічі) Оце ж ті три царі, шо Христу возздали, Возздав честь і славу і (я й) цареві возвещу. (двічі) Ангол возвіщає, на путь наставляє: «Іним путьом ідітє, но к Іроду не зайдітє». (двічі) (Бог создатель всєго мира, всєго мира, Всєго свєта, Всєго мира, всєго свєта, хазяїну многая лєта. (тричі) Матір Божа владичиця, владичиця, помічниця, Всєму миру, всєму свєту, хазяєчці многая лєта. (тричі) Сус-Спаситель, сохранитель всєго мира, всєго свєта, Всего мира, всєго свєта, вашим дєткам многая лєта. (тричі)
0:00 02:21 100	На Василя заробився	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District	02:21	На Василя заробився, Бог його знає, де волочився. Бог його знає, де волочився, В чистім полі полі плужок ходе. В чистім полі полі плужок ходе, За тим плужком сам Бог ходе. За тим плужком сам Бог ходе, Божая Мати їсти носе. Божая Мати їсти носе, Їсти носе, Бога просе. Їсти носе, Бога просе: «Ори, сину, довгую нивку. Ори, синку, довгую нивку, Та й насієм жита, пшениці. Та й насієм жита, пшениці, Без ячменю, без кукілиці». Без ячменю, без кукілиці, Дай, паніматко, шмат паляниці. Дай, паніматко, шмат паляниці, А я її не покину. А я її не покину, А я її в торбу укину! Дай, Боже, вечір добрий!
0:00 03:55 100	Сів Сус Христос вечеряти	New Year Carol (Shchedrivka)	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District	03:55	Сів Сус Христос вечеряти, Щедрій вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Прийшла к йому Божая Мати, Щедрій вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Вечеряй же, синку, собі на здоров’я, Щедрій вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Дай же міні, синку, золотії ключі, Щедрій вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Відімкнути раї і пекла, Щедрій вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! А однії душі та й не випускати, Щедрій вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Шо одная душа та й согрішила, Щедрій вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Шо отца ж і неньку налаяла, Щедрій вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Вона ж їх же не лаяла, Тільки в думці подумала, Щедрій вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Дай, Боже, вечір добрій!