Chuki-chuki-chuki-chuk

TitleChuki-chuki-chuki-chuk
GenreNursery Rhyme
Recording date15 Aug 2012
Recording locationBerezivka, Borysivskyi District, Belgorod obl., Russian Federation, Sloboda Ukraine
PerformersBorysenko Lidiia Semenivna (1927)
CollectorsHalyna Lukianets, Natalia Oliynyk, Victor Boyko
TranscriptionHalyna Lukianets
NotesDownload PDF

Play audio

0:00 0:00
100
Chuki-chuki-chuki-chuk

Чуки-чуки, чуки-чук,
Наловив дід щук,
А бабуся карасєй,
Годувать лобасєй!

А ти утка вилітай,
Ходь сиди дома работай (латутай),
Ках-ках, ні могу,
Привʼязалі за ногу!


Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 05:16
100
The moon slipped over the hill
Personal and Family Life
Berezivka, Borysivskyi District05:16

Скотився місяць над горою і всю долину освітив,
А в тій долині єсть хатина, а в тій хатині гомонить. (двічі)

Там мати дочку научає, дочка заплакана сидить, (двічі)

– Ой, доню-доню, моя доню, ти в мене галочка одна,
Усі дівчата пішли (вийшли) заміж, а ти чого сидиш одна? (двічі)

– Усі вже хлопці поженились, твого в живих уже нема. (двічі)

– Ой, мамо-мамо, моя мамо, старий не парочка міні,
Як оддаси мене за нього – буду лежать в сирій землі. (двічі)

Не чути більше їх розмови, ліш тільки чути плач дочки,
На другий день уже старому давала дівка рушнички. (двічі)

Давала, слізоньки втирала, згадала клятву, що клялась:
Любити милого да гроба, сама її не справдила. (двічі)

Скатився місяць над горою і берег річки освітив,
В тій річці плавало два трупа, а кінь по бережку ходив. (двічі)

0:00 03:38
100
Chorus for dances
Dance Refrains
Berezivka, Borysivskyi District03:38

- А шо на весіллі танцювали, які танці?
- Ой, та всі…
- Ну які всі, назвіть!
- Ну бариню, сірбіяночку, краковяк, яблучко.
- А приспівки до танців?
- Ой, та міліон їх!
- А наспівайте!

А сірбіяни сєно косять, сірбіяночки грібут,
Маладиє сірбіяни сірбіяночек ведут!
Ох-ха, ох-ха! Чим я дєвочка плоха?
Юпачка бардовая, а сама чернобровая! Ох!

- А як танцювали сєрбіяночку?
- Ну як же, під гармошку! Як коліни дає. Ну як бариня наподобіє, циганочка.
- Сам з собою танцював чи парами?
- Нє, парами танцювали, з ким-небудь. Тоді не танцювали тим, поїздом. Танцювали удвох. Оце сидить Микола Білий, йому очередь заказують. Той бариню, той циганочку, той сірбіяночку, той те, той сьо. І кому він грає, тут ми ж уже знаєм, шо я заказала. Значить, ми виходимо.
- Так шо, двоє тільки танцювали?
- Двоє тіки танцювали! А ті стоять дивляться, двоє. А тоді допустім, і вальс танцювали, і краковяк танцювали, і полєчку – це ж уже коліктівно. А ці раньше не танцювали по дві, по три пари, як щас. Щас усі виходять… трясуться.
- Рєчєньку у вас танцювали? Коробочку, карапет?
- Нє, нє.

А дєвочка Надя, а што тєбє нада?
А нічєго нє нада кромє шиколада!

- Ну танець оцей був, карапет? Під шо танцювали
- Танцювали…
- Як польки танцювали?
- Полєчку? Полєчку ж отак танцювали?

- Це полька-птічка: перше коліно – приставні шаги, руки наперехрест, а друге – крутиться партнерша.. І все, два коліна.
- Циганочку соло танцювали, да?
- Да! Циганочка…
- А гопачка, козачка?
- І гопачок танцювали!
- А чим гопачок відрізняється від циганочки?
- Ну циганочка ж більше колін там…
- А хто ті колінця викручував?
- Ну ми ж…
- Парубки чи дєвочки тоже?
- Ну дєвочки ж вдвох танцювали, любили дужче, більше, скажи?
- А гопачок як танцювався?
- Та так як і бариня пошти!
- А парні танці які у вас були? А падеспань у вас не танцювався?
- Та танцювався… а як, я вже забула.. подиспанець.
- А краковʼяк як танцювався?
- А краковяк же отак ходили..

Ох ви дєвки краковяк,
Не танцюйте надурняк,
А танцюйте ви за гроши,
І ви купітє галоші.
Ох-ха! Ох-ха!

0:00 04:06
100
Viburnum-raspberry, why are you standing in the meadow?
Personal and Family Life
Berezivka, Borysivskyi District04:06

– Калина-малина, чого в лузі стоїш,
Чого в лузі стоїш та й не розцвітаєш? (двічі)

– А я в лузі стою та й не розцвітаю,
Полюбила парня, якусь думку маю. (двічі)

А я думку маю, ще й думати буду,
Полюбила парня, зроду не забуду. (двічі)

А в неділю вранці, ще й сонце не сходить,
А вже мій миленький по казармі ходе. (двічі)

По казармі ходе, гостру саблю носе,
Гостру саблю носе, камандіра просе. (двічі)

– Командіре, братце, атпусти додому,
Оставив дівчину, сам не знаю кому. (двічі)

Їде-їде козак, ворота минає,
А дівчина стоїть, сльози проливає. (двічі)

– Ой, куда ж ти їдеш, ворота минаєш,
Я ж твоя кохана, чи ти не впізнаєш? (двічі)

– Якби ж ти, кохана, одного кохала,
Як скрився за гору, сина б ти не дбала. (двічі)

– Я сама не дбала, дбали ми з тобою,
Дбали ми з тобою, в лузі під вербою. (двічі)

– Калина-малина, чого в лузі стоїш,
Чого в лузі стоїш та й не розцвітаєш? (двічі)