Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Song search
Songs:
1827
Genres:
51
Performers:
684
Towns:
204

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:28
100
Oh, winter, young woman
Nursery Rhyme
Klyushnykivka, Myrhorodskyi District00:28

Ой зімонько, молодице,
Гарні книші, паляниці,
Добрі з меду товченики,
А в сметані вареники,
Гей, гу, гей, гу!

А пляшечки-чарушечки
Витинають дрібушечки,
А барило качається,
Своїх діток втішється,
Гей, гу, гей, гу!

0:00 00:12
100
Chucks, chucks around the bench
Nursery Rhyme
Polova, Derhachivskyi District00:12

Чуки-чуки коло лави,
Начукикала в халяви,
А халяви коротенькі,
Начукикала повненьки.

Дід ходив по гриби,
Баба по опеньки,
Дід свої погубив,
Бабині ціленьки.

0:00 00:36
100
Went away from the threshing floor
Nursery Rhyme
с. Березівка, Золочівський район00:36
0:00 00:28
100
Shake, shake, and grasshoppers in the rye
Nursery Rhyme
Hetmanivka, Shevchenkivskyi District00:28

Хиті, хиті,
А коники в житі,
Нікому вигнати,
Тільки Микиті.
А Микита не гуля,
Черевички поправля,
То дякові, то попові,
То Іванку, дуракові,
А, а-а-а-а-а!..

0:00 00:50
100
Cock-a-doodle-doo, rooster
Nursery Rhyme
Klyushnykivka, Myrhorodskyi District00:50

Кукуріку, пітушок,
Золотой грєбєшок,
На соломкє спав
Да раненько встав.
Пішов по водицю,
Знайшов молодицю,
Молодиця Хомина
По болоту ходила,
Травку щипала,
Бичкові давала:
"Їж, бичок,
Бо тебе забере вовчок!".

Під нашим ліском,
Під березничком,
Налетіли соколи,
Погубили сапоги,
А ти, Ванька, дружок,
Подай мені сапожок!
"Мені нєкогда,
Мені мост мостить,
Мені золото возить!".

Сидить цар на коні,
Вихиляється,
А цариця у світлиці,
Прибирається.

0:00 00:24
100
A starling flew through the poppy
Nursery Rhyme
Klyushnykivka, Myrhorodskyi District00:24

Летів шпак через мак
Та й мак поламав. (двічі)
Шо Дмитрушко за Ганнушку
Сто рублів давав. (двічі)

За Тетянку п'ятака,
Бо Тетянка не така,
Ганнушка моя,
Сторубльовая!

0:00 00:13
100
Claps, claps 2
Nursery Rhyme
Heniyivka, Zmiivskyi District00:13

Ладки, ладки,
А де були? - В бабки!
А що їли? - Кашку!
А що пили? - Бражку!
А що на закуску? - Жарену гуску!
Гай-гай, полетіли, на головку сіли!

0:00 00:18
100
Ladi-ladusi
Nursery Rhyme
Klyushnykivka, Myrhorodskyi District00:18

Ладі-ладусі, де були? - В бабусі!
А що їли? - Кашку!
А що пили? - Бражку!
А що на закуску? - Хліб та капустку!

0:00 00:09
100
Kui, kui boot
Nursery Rhyme
Heniyivka, Zmiivskyi District00:09

Куй, куй чобіток,
Подай, бабо, молоток,
Не подасиш молотка -
Не підкую чобітка!
(лоскотати й казати: «Куй, куй, куй, куй…»)

0:00 00:09
100
Swing, swing
Nursery Rhyme
Doroshivka, Dvorichanskyi District00:09
0:00 00:13
100
Oh chuk-chuk-chuk
Nursery Rhyme
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District00:13
0:00 00:07
100
Oh chuk, chukina
Nursery Rhyme
Kuzemyn, Okhtyrskyi District00:07
0:00 00:08
100
Oh chuk, chukaniks
Nursery Rhyme
Chemuzhivka, Zmiivskyi District00:08
0:00 00:25
100
Corn, rooster
Nursery Rhyme
Klyushnykivka, Myrhorodskyi District00:25

Кукуріку, півнику,
Сів на повівнику,
Стару бабку не бив,
Стой, бабко, не тікай,
Моїх синів не лякай,
Мої сини красні,
Поїхали в маслі,
Батька шукати,
Батько - вальошник,
Син - веретьошник,
Мати - ткаля,
Дочка - Наталя!

0:00 00:30
100
Corn, rooster, hell
Nursery Rhyme
Klyushnykivka, Myrhorodskyi District00:30

Кукуріку, півнику, гайда,
Яка в тебе дівчина гарна!
І хліб пече,
І хрін товче,
І капусту полива,
І на Гриця погляда!

Іде Гриць з вечорниць
Темненької ночі,
Сидить сова на бережку,
Витріщила очі.
Гриць на неї "гиля, гиля" -
Вона й полетіла,
Якби в Гриця не палюшка,
Гриця сова б з'їла.

0:00 00:16
100
Magpie-crow
Nursery Rhyme
Klyushnykivka, Myrhorodskyi District00:16

Сорока-ворона
На припічку сиділа,
Діткам кашку варила:
"Тому дам, тому дам,
А цьому не дам!
Цей дров не рубав,
І води не носив,
І діжі не місив -
Цьому я не дам!".

0:00 00:07
100
Oh chuk, chukina
Nursery Rhyme
Monachynivka, Kupianskyi District00:07
0:00 00:21
100
Magpie-crow
Nursery Rhyme
Heniyivka, Zmiivskyi District00:21

Сорока-ворона,
На припічку сиділа,
Хурделичку вертіла,
Діткам кашку варила,
Цьому дам, цьому дам,
Цьому дам, цьому дам,
А цьому не дам!

Цей болван, головань,
І діжі не місив,
І води не носив,
І дров не рубав,
І хлібця не пік,
Він з хатки втік!

Цьому нема!

0:00 00:05
100
Forge, forge a leg
Nursery Rhyme
Heniyivka, Zmiivskyi District00:05

Кую, кую ножку,
Піду на дорожку,
Куплю черевички
Малі, невеличкі…

0:00 00:22
100
A magpie-crow was sitting on the cake
Nursery Rhyme
1

Game

Derhachi00:22

Водять пальцем по долоні дитині:
Сорока-ворона на припічку сиділа,
Діткам кашку варила.
Перебирають пальчики дитині:
Цьому давала, цьому давала,
Цьому давала, цьому ...,
А цьому не давала!
Цей дров не рубав, водичку не носив,
Кашку не варив, не дамо йому!

Recording location

с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:
Find all

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.

Our Team
© 2019 - 2024 Copyright