When a rose bloomed near the window

TitleWhen a rose bloomed near the window
GenrePersonal and Family Life
Recording date15 Aug 2012
Recording locationBerezivka, Borysivskyi District, Belgorod obl., Russian Federation, Sloboda Ukraine
PerformersBorysenko Lidiia Semenivna (1927)
CollectorsHalyna Lukianets, Natalia Oliynyk, Victor Boyko
NotesDownload PDF

Play audio

0:00 0:00
100
When a rose bloomed near the window

Як зацвіла роза край вікна,
Ой мала я мужа, ой мала мужа,
Ой мала я мужа дурака.

Не бий мене, муже, не карай,
Не бий мене, муже, не карай,
Ой я на тебе діточок покину,
А сама поїду за Дунай.

Сідала на лодку, плавала,
Праваю рученькой, лєвою хустинкой
Лєвою хустинкой махала.

Ой вернися, жінко, додому,
Я ж не буду бити, а буду любити
А буду любити до гробу.

Як вернулась жінка додому,
Як вернулась жінка додому,
А ложки немиті, а миски побиті,
А діточкі плачуть на печі.

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:16
100
My mother used to tell me
Personal and Family Life
Berezivka, Borysivskyi District01:16

Мені мама вой да й говорила, часто й повторяла:
«Не люби ж …шарлатана, бо доля й пропала».

Дочка й мами вой да й не слушала, свій розім держала,
Через того вой да чорнявого в больницю й попала.

А в болниці вой да й дві сестриці, в обох карі глазки,
Одна сестра дєлаєть уколи, друга – перевʼязки.

Доктарь ходе вой да й по больниці, на ньом чорні бручки,
Ой як міне вой да надоїли докторськії ручки.

0:00 02:18
100
In the grove, a dark grove
Personal and Family Life
Berezivka, Borysivskyi District02:18

В гаю, темнесеньким гаю, стелиться сизий туман,
Довга гуляла дівчина в темному гаю сама. (двічі)

Вона гуляла-гуляла, до неї циганка прийшла.
– Даруй, дівчина, ту лєнту, правду скажу тобі я. (двічі)

*Варіант:

– Дай мені красную ленту, правду скажу тобі я. (двічі)

– А як не маєш ти красну, давай мені голубу,
Милий тебе покидає, милий кохає другу. (двічі)

– А я циганам не вірю, слухать не стану тебе,
Вийди, циганка, із гаю, бачить не хочу тебе. (двічі)

Циганка із гаю не вийшла, стала вона на краю,
Чує, як плаче дівчина в тихам-зеленам гаю. (двічі)

– Ой, ти, козаче-козаче, не зводь дівчину з ума,
Бідна вона сиратина – батька і неньки нема. (двічі)


0:00 01:17
100
Willows rustle at the end of the dam
Personal and Family Life
Berezivka, Borysivskyi District01:17

Плачте, очі, плачте, карі, така ваша доля,
Полюбила мільоночка, при місяцю стоя (двічі)

Не я його полюбила, полюбила мати,
Вона мені поручила рушнички давати (двічі)

Один дала, другий дала, а на третьом стала,
А четвертим білесеньким ручки пов'язала (двічі)