Home
Oh, from behind the mountains, the mountains and a violent wind blows

Oh, from behind the mountains, the mountains and a violent wind blows

Title	Oh, from behind the mountains, the mountains and a violent wind blows
Genre	Personal and Family Life
Motive	Widow Life, Agricultural work
Recording date	1 Apr 1992
Recording location	Polova, Derhachivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Zei Hanna Trokhymivna (1913)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Oh, from behind the mountains, the mountains and a violent wind blows

Ой з-за гори, гори та й буйний вітер віє,
Ой там одівонька та й пшениченьку сі(є).

Ой посіявши, та й стала й волочити,
А заволочивши, стала Бога й проси(ти).

"Ой уроди, Боже, та й пшениченьку яру,
На вдовиних діток ще й на вдовину до(лю).

(А ще одівонька та й додому не дійшла,
А вже кажуть люди, що пшениченька зійшла.

Ой ще одівонька та й на лавку не сіла,
А вже кажуть люди, що пшениченька поспіла.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:04 100	Oh, from behind the mountains, the mountains and a violent wind blows	Personal and Family Life	Terny, Lubenskyi District	03:04	Із-за гори, гори та буйний вітер віє. Ой там удівонька та пшениченьку сіє, Ой там удівонька та пшениченьку сіє. Сіє вона, сіє, почала волочити, А заволочила – стала Бога просити, А заволочила – стала Бога проси(ти). Ой, уроди, Боже, та пшениченьку яром, Для вдовиних діток ще й на людськую славу, Для вдовиних діток ще й на людськую славу. (Іще й вдова додому не дійшла, А вже кажуть люди, що пшениченька зійшла, Іще й вдова не лягала спати, А вже кажуть люди, що пора вже жати.)
0:00 02:22 100	Oh, from behind the mountains, the mountains and a violent wind blows	Personal and Family Life	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	02:22	Ой з-за гори, гори та й буйний вітер віє, Ой том удівонька та пшениченьку сіє. (двічі) Ой сіяла-сіяла та й стала волочити, А, заволочивши, стала Бога просити. (двічі)
0:00 03:16 100	Ой за лугом зелененьким	Personal and Family Life	Bakhmut, Bakhmutskyi district	03:16	Ой за лугом зелененьким, (двічі) Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Брала вона, вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. (двічі) Там Василько сіно косить, (двічі) Тонкий голос переносить. Кинув косу додолоньку, (двічі) А сам пішов додомоньку. А сам пішов додомоньку, (двічі) Схилив на стіл голівоньку. Схилив на стіл голівоньку, (двічі) Та й задумав про вдівоньку. «Позволь, мати, вдову брати, (двічі) Перестану пить-гуляти». «Не позволю вдову брати, (двічі) Вдова вміє чарувати. Зчарувала мужа свого, (двічі) Причарує й сина мого». (двічі)