Home
Oh, from behind the mountains, the mountains and a violent wind blows

Oh, from behind the mountains, the mountains and a violent wind blows

Title	Oh, from behind the mountains, the mountains and a violent wind blows
Genre	Personal and Family Life
Motive	Widow Life, Unfortunate fate, Agricultural work, Hard Work
Recording date	1 Mar 1990
Recording location	Pisky-Radkivski, Borivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Petrenko Serafima Kyrylivna (1926), Vakula Antonina Hryhorivna (1925), Kolesnyk Raisa Stepanivna (1923), Konovalova Mariia Makarivna (1929), Shevchenko Kateryna Kuzmivna (1933), ? Oleksandra Vlasivna (1928), ? Antonina ? (невід.)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой з-за гори, гори та й буйний вітер віє,
Ой том удівонька та пшениченьку сіє. (двічі)

Ой сіяла-сіяла та й стала волочити,
А, заволочивши, стала Бога просити. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:05 100	Oh, from behind the mountain, the mountain	Personal and Family Life	Ivanivka, Iziumskyi District	02:05	(Ой з-за гори-гора та буйний вітер віє) Ой там удівонька тай пшениченьку сі(є). (двічі) Як посіяла та й заволочивши, Ой заволочивши стала Бога проси(ти). (двічі) Ой вроди ти, Боже, та пшениченьку яру, Ой на моїх та малих діток, та на мою вдовину сла(ву). (двічі)
0:00 01:47 100	Oh, the owner sends	Personal and Family Life 1 Laborer	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:47	............................... Та посилає ой пан-хазяїн, А й у поле й орати. Ой у поле орати, Та дає йому ой пару волів Ше й батіг поганяти. Ше й батіг поганяти, Та оре наймит, та оре бідний, Ой на шлях поглядає. Ой на шлях поглядає, Та усі люди а обід несуть, А хазяйки немає. Ой хазяйки немає, Та доора…
0:00 01:06 100	A young widow was upset	Personal and Family Life	Yasenove, Okhtyrskyi District	01:06	Зажурилася молода удівонька, Що не кошена зелена дібрівонь(ка). Найму косарів сімдесят ще й чотирі, Щоб викосили усі гори й доли(ни). Косарі косять, а вітер повіває, Шовкова трава на косу поляга(є). Зажурилася молода удівонька, Що не кошена зелена дібрівонь(ка).