Home
The old man shouted at the little boy

The old man shouted at the little boy

Title	The old man shouted at the little boy
Genre	Ballad
Recording date	1 Jul 1991
Recording location	Hasenky, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Zadorozhnia N. H. (1938), Klepach(?) V. V. (1922), Krasko H. Yu. (1939), Marchenko K. H. (1933), Podoliaka A. M. (1934), Syl L. M. (1935), Chyrka O. D. (невід.), ...Raisa (~1966), Vashchenko H.T. (1940)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Maksym Zaliskyi

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Крикнув старий на малого,
Крикнув старий на малого, сідлай коня вороного.

Та й поїдем в чисте поле,
Та й поїдем в чисте поле, де дівчина просо поле.

Просо поле, гречку вʼяже,
Просо поле, гречку вʼяже, козакові правду скаже.

Ти ж, козаче, бійся Бога,
Ти ж, козаче, бійся Бога, сватай мене, раді Бога?

Ой рад би ж я тебе сватать,
Ой рад би ж я тебе сватать, так боюся твого брата

Отруй, дівко, свого брата,
Отруй, дівко, свого брата, тоді буду тебе брати.

Ой рада б я отруїти,
Ой рада б я отруїти, так не знаю, що робити.

Єсть у лузі кущ калина,
Єсть у лузі кущ калини, там звелося три гадини.

На гадину сонце пече,
На гадину сонце пече, а з гадини ропа тече.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:29 100	За хмару місяць закотився	Personal and Family Life 1 Ballad	Nyzhni Rivni, Chutove district	02:29	За хмару місяць закотився, за хмару місяць він зайшов, А мати дочку вговоряє, чого засмучена сидиш? (двічі) “Ой дочко, дочко, Ганюточко, ти в мене, Галочка, одна, Чого сидиш ти, ожидаєш? Його на світі вже нема!”. (двічі) “Не хочу, мамо, за старого, не пара буде він мені, Як оддасиш мене за його, я буду гно(и)ть в сирой землі!”. (Далі не згадала і заплуталась в тексті: Там мчиться поїзд под воклоном, З московськой станції зімой, А машиніст же молодой же Кричить…)
0:00 02:36 100	Oh, how the Cossack drove to visit the girl	Personal and Family Life 1 Ballad	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	02:36	Ой як їхав козаченько ж до дівчини в гості, Провалився кінь вороний на дубовім мості. (двічі) Як став же він потопати, хвиля шапку збила, Молодая дівчинонька бистру річку брела. (двічі) Брела річку, брела бистру понад берегами, Та й зустріла риболовців з трьома неводами. (двічі) "Ой ви хлопці-риболовці, ввольніть мою волю, Та й розкиньте тонкий невід по синьому морю!" (двічі) А хлопчики молоденькі воленьку ввольнили, Розкинули тонкий невід, милого зловили. (двічі) Тягнуть, тягнуть миленького , вода з рота ллється, Стоїть мила на бережку, як рибонька б'ється. (двічі)
0:00 03:25 100	A girl grazed black horses	Ballad	Mokhnach, Zmiivskyi District	03:25	Пасла дівчина й воронії коні, Пасла дівчина ой воронії коні, Пасла дівчина ой воронії коні. Пасуючи, сама заблудила, Шукаючи, ой коней погубила, Шукаючи, ой коней погубила. Приблудила к зеленому гаю, К зеленому гаю ой к тихому Дунаю, К зеленому гаю ой к тихому Дунаю. Я ж думала, що тут зелененький, А тут стояв ой козак молоденький, А тут стояв ой козак молоденький. Здоров, здрастуй, молодий козаче, Здоров, здрастуй, ой молодий козаче, Здоров, здрастуй, ой молодий козаче. Чи не бігли сюди й воронії коні? Чи не бігли сюди ой воронії коні? Чи не бігли сюди ой воронії коні?