Home
A cuckoo flew and sat on the bank

A cuckoo flew and sat on the bank

Title	A cuckoo flew and sat on the bank
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Adultery, Bastard Child, Spell
Recording date	1 Sep 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Летіла зозуля, на бережку сіла,
На бережку сіла же, а ой стала же кува(ти).

На бережку сіла та й стала кувати,
Не чуть мого милого же, та й не чуть, не слиха(ти).

Не чуть мого милого, не чуть, не слихати,
На жовтім пісочку а два слідочки зна(ти).

Що первий слідочок коня вороного,
А другий слідочок а й парня молодо(го).

Я піду в лісочок, зорву там листочок,
Буду прикривати же а й милого слідо(чок).

Щоб роса не впала, пташки не бродили,
А мого милого а й краще не люби(ли).

Вони ж полюбили, ще й причарували,
Несолону рибку ой вечерять дава(ли).

Вечеряй, вечеряй, та й не сумнівайся,
А як не жонатий, а й з нами зоставай(ся).

"Єсть у мене жінка ше й діточок двоє,
Ше й діточок двоє, а й чорняві обо(є).

Чорняві хороші, на мене похожі,
А й жінка русява, а й вона ж мені па(ра).

Ой, Боже ж мій, Боже, який я удався,
На чужій сторонці же а й за жінку призна(вся)".

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:49 100	Oh, there was a girl sitting by the window	Personal and Family Life 1 Cossack	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:49	Ой сиділа дівчина край віконця, Виглядала дівчина чорноморця: (двічі) «Чорноморець, мамєнька, чорноморець, Вивів мене босую на морозець. (двічі) Вивів мене босую та й питає: «Чи є мороз, дівчино, чи немає?». (двічі) «Ой немає морозу, тільки одна роса, Бо я цілу ніченьку стою боса». (двічі) Простояла ніченьку, та й байдуже, Бо я чорономорчика люблю дуже. (двічі) «Ой куди ж ти, моя доню, дивилася, Що ти в чорноморчика влюбилась?». (двічі) «Я дивилась, мамєнька, на кімнати, Я думала, мамєнька, панувати. (двічі) Я думала, мамєнька, панувати, Довелося, мамєнька, горювати. (двічі) Довелося, мамєнька, горювати, В чистому полечку жито жати. (двічі) В чистому полі жито жати, Ще й малу дитиночку колихати». (двічі)
0:00 05:08 100	As I go, I walk	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	05:08	Як піду я прохожуся по зельоному саду, Ой та й по зельоному садочку, Де мій милий проживав. Десь мій милий прожива, ої, Та й стукну, грюкну же та й під окошко, Вийди, милий, й та й на совєт. Вийди, милий, ж на совєт, ої, Та й шо мой милой та й не виходить, Нє совєту ж не дайот. Нє совєту не дайоть, ої, Та й ні совєту, та й ні отвєту, Ласкавого слова нєт. Ласкавого слова нєт, ої, Та й на гулянні та й компанні Парень дєвку цілував. Парень дєвку цілував, ої, Та й цілував він, ой, милував він, Поки її же з ума звів. Поки її з ума звів, ої, Та й ізвів з ума та й із розума Тай став її покидать. Та й став її покидать, ої, Та шо дівчині жалко стало, Стала плакать ше й ридать. Стала плакать ше й ридать, ої, Та й а шо парню жалко ж стало, Став дівчину же вговорять. Став дівчину вговорять, ої, Та й не плач, дівко, не плач, красна, Не плач, розочка моя. Не плач, розочка моя, ої, Та шо я призов та й одбуду, Возьму заміж за сєбя.
0:00 03:38 100	But oh, don't go, oh, curly-haired	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:38	Та ой не ходи ой, розкудрявче, Ой коло мого же саду же, Та й не топчи же, а й, розкудрявче, же, Ой саду-виногра(ду). Ой не для того та й сад садила, Ой кого ж я любила же, Ой задля того же ой поливала, Ой кого цілува(ла). Ой цілувала та й милувала, Ой хорошого же парня, Та й хорош парень та й розкудрявче же, А в його кудрі в'ю(ться). Ой він киває, та він моргає, Ой дівку викликає же: «Ой вийди, дівко, же, ой вийди же, красна, Ой на нове криле(чко). Ой вийди, дівко, та й вийди, красна Ой на нове крилечко же, Та й промов, дівко же, ой промов, красна, Ой хоть одно слове(чко)».