Home
A cuckoo flew and sat on the bank

A cuckoo flew and sat on the bank

Title	A cuckoo flew and sat on the bank
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Adultery, Bastard Child, Spell
Recording date	1 Sept 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Летіла зозуля, на бережку сіла,
На бережку сіла же, а ой стала же кува(ти).

На бережку сіла та й стала кувати,
Не чуть мого милого же, та й не чуть, не слиха(ти).

Не чуть мого милого, не чуть, не слихати,
На жовтім пісочку а два слідочки зна(ти).

Що первий слідочок коня вороного,
А другий слідочок а й парня молодо(го).

Я піду в лісочок, зорву там листочок,
Буду прикривати же а й милого слідо(чок).

Щоб роса не впала, пташки не бродили,
А мого милого а й краще не люби(ли).

Вони ж полюбили, ще й причарували,
Несолону рибку ой вечерять дава(ли).

Вечеряй, вечеряй, та й не сумнівайся,
А як не жонатий, а й з нами зоставай(ся).

"Єсть у мене жінка ше й діточок двоє,
Ше й діточок двоє, а й чорняві обо(є).

Чорняві хороші, на мене похожі,
А й жінка русява, а й вона ж мені па(ра).

Ой, Боже ж мій, Боже, який я удався,
На чужій сторонці же а й за жінку призна(вся)".

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:49 100	Oh, there was a girl sitting by the window	Personal and Family Life 1 Cossack	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:49	Ой сиділа дівчина край віконця, Виглядала дівчина чорноморця: (двічі) «Чорноморець, мамєнька, чорноморець, Вивів мене босую на морозець. (двічі) Вивів мене босую та й питає: «Чи є мороз, дівчино, чи немає?». (двічі) «Ой немає морозу, тільки одна роса, Бо я цілу ніченьку стою боса». (двічі) Простояла ніченьку, та й байдуже, Бо я чорономорчика люблю дуже. (двічі) «Ой куди ж ти, моя доню, дивилася, Що ти в чорноморчика влюбилась?». (двічі) «Я дивилась, мамєнька, на кімнати, Я думала, мамєнька, панувати. (двічі) Я думала, мамєнька, панувати, Довелося, мамєнька, горювати. (двічі) Довелося, мамєнька, горювати, В чистому полечку жито жати. (двічі) В чистому полі жито жати, Ще й малу дитиночку колихати». (двічі)
0:00 03:35 100	Oh, the gypsies were standing on the mountain	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:35	Ой на горі цигани стояли. Цигани стояли, А між тими та й циганами Циганка воріжка. Циганка воріжка, Та й до тії та й циганочки Дівчина ходила. Дівчина ходила, Ой вона ж тую та й циганочку Вірненько просила. Вірненько просила: «Ой циганочко та й воріженько, Вольни мою волю. Вольни мою волю, Ой та й причаруй та й миленького, Шоб гуляв зо мною. Шоб гуляв зо мною». А циганочка та й воріженька Воленьку вольнила. Воленьку вольнила, Та й одрізала та й русу косу Та й перепалила. Та й перепалила, А й вона того та й козаченька Взяла й напоїла.
0:00 02:50 100	But the wind blows, oh it blows	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:50	Та вітер віє,кох ой повіває, Та зельоний гай шумить. Та зельоненькой шумить, Та сама, млада, ой я й не знаю, Которого ой з трьох любить. Которого з трьох любить, Та полюбляю ой того парня, Й которого же та й здєсь нєт. Которого ой здєсь нєт, Та у городі ой у в Одесі Й на вуличке же та й на ровной. На вуличкє на ровной, Та там стояло ой аж три башні Й посерьодке же ой дом большой.