Home
What a Sunday it was yesterday

What a Sunday it was yesterday

Title	What a Sunday it was yesterday
Genre	Personal and Family Life, Ballad
Motive	Premarital relationship, Unfortunate fate, Bastard Child
Recording date	1 Sept 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Що й учора за неділенька була,
Що дівчина на улиці не була.

Шо дівчина ой на улиці не була,
Мабуть, вона ой мале дитя зродила.

Мабуть, вона ой мале дитя зродила,
А, зродивши, а й к Дунаєчку однесла.

«Пливи, пливи, ой, мале дитя, ріками,
А я піду ой погуляю з дівками.

Пливи, пливи, ой, мале дитя, ставками,
А я піду ой погуляю з парубками.

Було б гулять ой, як заплетена коса,
А тепер же ой розпущьоні волоса.

А тепер же ой розпущьоні волоса,
Не слухала ой ні матінки, ні отца.

Не слухала ой ні матінки й ні отца,
Послухала ой Ванюшу, подлеця.

Я думала, ой що й Ванюша парочка,
Коли вона ой по всім світу славочка.

Я ж думала,а й шо Ванюша чоловік,
Він на мене ой тяжку славу наволік».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 06:35 100	Oh, you are a noble girl	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	06:35	Ой ти, дівко, благородна, Не лягай спать з дворянином - будеш добра. (двічі) Бо дворянин пізно ходить, Не й одную же дівчиноньку же з ума зводить. (двічі) Ізвів одну, звів другую, Шей на мене же нахвалявся же, молодую. (двічі) Хіба вже я дурна була, Шо він мене же ізвів з ума же, я й не чула. (двічі) Ізвів з ума, сів на коня: "Зоставайся же, дівчинонько, же тепер сама". (двічі) "Не сама я зосталася, Ше й у лузі же калинонька же розцвілася. (двічі) Шо й у лузі на долині Колихала же дівчинонька же дві дитині. (двічі) Колихала та й плакала: "Ой чого ж я же отця, неньки же не слухала. (двічі) Послухала дворянина, Тепер моя же головонька же нещаслива". (двічі) Ой у лузі на терночку Колихала же дівчинонька же сина й дочку. (двічі)
0:00 03:46 100	Shine, shine, moon	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:46	Світи, світи, місяцю, ти, місяцю ясний, Ше й… ше й полуночна ой зоря. (двічі) Просвіти та милому дорожку, Бу… буде милой о… ой од’їжджать. (двічі) Од’їжджає, мене покидає, Зо… зостаюся жи си… ой сирота. (двічі) Сирота я, братця, ж неякая, Ні… ні дєвушка жи, ні… ой ні вдова. (двічі) Ні дєвушка, братця, ж ні вдова я, По… покритушка жи мо… ой молода. (двічі)
0:00 02:50 100	Birch on the mountain	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:50	На горі берьоза, ой на горі кудрява, Ой хто йде, не минає, берьозу лама(є). (двічі) Хто йде, не минає – березу ламає, Ой горе тому жити, шо жінки не ма(є). (двічі) Горе тому жити, шо жінки не має, А й а ще найгіркіше, хто дві-три коха(є). (двічі) Вийду за ворота – травка зеленіє, Ой за хорошим мужом жінка молоді(є). (двічі) За хорошим мужом жінка молодіє, За розсукиним сином з личенька марні(є). (двічі)