Home
Oh, barrel, barrel

Oh, barrel, barrel

Title	Oh, barrel, barrel
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Separation
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Kutkivka, Dvorichanskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Velychko N.S. (1921), Dmytrenko Hanna Markivna (невід.), Kreidun M.B. (1920), Ponomarova V.P. (1924), Taran Liubov Oleksiivna (невід.), Shutko L.D. (невід.), Haivoronska Vira Markivna (невід.)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 5Like Share

Ой, діжечка, діжечка та й дубовая же, ей,
Та й солодкая бражечка та й медовая.

Ой, ой медовая же, ой,
Ой, а з ким тую бражечку та й будемо пити?

Ой, та й будемо пити же, ой,
Та й без милого дружечка, та й худо жити.

Ой, та й худо жити же, ой,
Та й як поїхав миленький та й в городочок.

Ой, та й в городочок, гей,
Та й не на довге врем’ячко, ой, на часочок.

(Кричала, гукала — він не слише,
Кивала платочком — він не виже.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:20 100	Oh, whose wheat is that	Personal and Family Life	Kutkivka, Dvorichanskyi District	02:20	Та ой чия ж то та й пшениченька ж, Та й що довгії да гони? Що довгії гони, Та й ой то ж того ж та й козаченька ж, Та й що чорниї да брови. Та й чиї ж то ж та й сірі ж воли, Та й по горі ходили? Та й по горі ходили, Та ой того ж та й козаченька ж Та й що ми втрьох любили.
0:00 02:41 100	A river flows, it flows fast	Personal and Family Life	Kutkivka, Dvorichanskyi District	02:41	Тече річечка,тече бистрая, схочу, перескочу, Віддай же мене, ой, моя матінко, за кого я схочу. Віддавала, приказувала в гостях не бувати, А як вернешся, ой, моя донечко, то вижену з хати. Жила годичок, жила другенький, третій не стерпіла, Перетворилась ой в сиву зозулю, к дому прилетіла. Сидить матінка край віконечка, рушник вишиває, А найменший брат ой в сінях на дверях ружжо заряжає. (Дозволь, матінко, дозволь, рідная, ту зозулю вбити, Бо вона кує і розказує, як жить на чужині. Н е дозволю я ту зозулю вбить, що в нас на калині, Бо тяжке, гірке сирітське життя в нашої дитини.)
0:00 02:09 100	Chornomorets, mother, Chornomorets	Personal and Family Life 1 Cossack	Kutkivka, Dvorichanskyi District	02:09	Чорноморець, матінко, чорноморець, Вивів мене босую й на морозець, Вивів мене босую й на морозець. Вивів мене босую та й питає: – Чи є мороз, дівчино, чи немає, – Чи є мороз, дівчино, чи немає? – Немає морозу, самая й роса, Простояла дівчина всю ніч боса, Простояла дівчина всю ніч боса.