Home
Oh, tie me up

Oh, tie me up

Title	Oh, tie me up
Genre	Service
Motive	Unfortunate fate
Recording date	17 Mar 1991
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Petrenko Hanna Andriivna (1915), Honcharenko Kylyna Mykhailivna (1910)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Ой зав'яжи ж ти міні, ненько, чорним платком очі,
Одведи мене та втопи мене темненької но(чі).

Та й не дивися, ненько моя, що я одиниця,
Одведи мене та втопи мене, де найглибша крини(ця).

Понесу ж я свою долю в базарь продавати,
Ой чи не будуть а люди добрі долі купува(ти).

Ой купуйте ж, люди, долю, в мене доля добра,
Як нап'ється та й з людьми б'ється, ой не ночує вдо(ма).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 05:01 100	Oh dear crane	Service	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	05:01	Ой журавко, журавко, (двічі) Чого кричиш щоранку? Ой як мені не кричать,(двічі) Як високо вилітать? Ой високо, високо (двічі) Клєн-дерево й од води. Ой далеко, далеко (двічі) Отець, ненька од мене. Ой хоть вони далеко, (двічі) Так згадають легенько. Тоді вони згадають, (двічі) Як обідать сідають. Тоді мене спом'януть, (двічі) Як ложечки розкладуть. Одна лишня ложечка: (двічі) "Ой десь наша дочечка. Ой десь наше дитятко (двічі) Як на морі утятко". Утя плава та й кряче, (двічі) Дитя служе та й плаче. Утя плава по морю, (двічі) Дитя служе по горю. Не дай Боже заболіть (двічі) Та й нікому пожаліть. Не дай Боже помирать (двічі) Та й нікому поховать.
0:00 06:27 100	On Sunday morning sea runs high	Service	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	06:27	Ой у неділю рано синє море грало, Ой виряжала мати дочку в чужу стороно(чку). В чужу стороночку, між чужії люди: "Ой хто ж тебе, дитя моє, там жаліти бу(де)?". "Пожаліють, ненько моя, та й чужії люди, Робитиму, годитиму, добре мені бу(де). Ой робила, робила, робота немила, Кажуть люди ше й говорять: "Сирота ліни(ва)". Ой ти думаєш, ненько моя, шо я тут паную, Прийди, ненько, подивися, як я тут горю(ю). Ти думаєш, ненько моя, шо я тут не плачу, За дрібними слізоньками стежечки не ба(чу). Ой зорву я з рожі квітку та й пущу на воду, Пливи-пливи з рози квітка аж до мого ро(ду). Пливла, пливла з рожі квітка та й стала крутиться, Ждала, ждала мати дочку та й стала жури(ться). Пливла, пливла з рожі квітка та й стала потопати, Ждала, ждала мати дочку, стала помира(ти). Розлилися води на чотирі броди, Приїзжає дочка в гості через чотири го(ди). Старша доїзжає менша зустрічає: "Чи ти чула, моя сестро, в нас неньки нема(є)". "Ой чого ж ти, сестро моя, письом не писала, Поки ненька ріднесенька в постелі лежа(ла)?". "Ой того ж я, моя сестро, письом не писала, Шо в тій чужій сторононьці та й не горюва(ла)". "А я б тоскувала-перетоскувала, Ой може б я свою неньку в постелі заста(ла). Не застала б я в постелі, застала б на лавці, Розказала б своє горе своїй рідній ма(мці)!".
0:00 03:05 100	Behind the garden, trouble happened to us	Cossack	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:05	За вгородом, За вгородом нам случилася біда. (двічі) Там убито, Там убито же молодого же козака. (двічі) Схоронили, Схоронили же край широкой долини. (двічі) Насипали, Насипали же високую же могилу. (двічі) Посадили, Посадили же червоную же калину. (двічі)