Home
A crow was flying from deep valley

A crow was flying from deep valley

Title	A crow was flying from deep valley
Genre	Personal and Family Life
Motive	Orphan life, Foreign Land
Recording date	7 Jan 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Gennadiy Dymshyts, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 12Like Share

Вилітала галка з глибокого балку же,
Та й вилітала друга з зеленого же лу(га).

А сіла-впала галка на високій сосні же,
Та й на високій сосні, на гілці розко(шній).

Ой не хилися, гілко, бо так мені гірко же,
Та й не хилися, сосно, бо так мені же то(шно).

А тошно сиротині на чужій вкраїні же,
Та й на чужому краю, де роду нема(є).

А тіки мене роду — два братіки з роду же,
Та ой ті прибувають в десятому же го(ду).

Ой прибудьте, браття, у неділю вранці же,
Та ой вип'ємо, браття, горілки по ча(рці).

А чогось мені, браття, горілка не п'ється же,
Та коло мого серця як гадина в'є(ться).

Та совила гніздечко, де моє сердечко же,
Та й совила другоє, де сердечко же мо(є).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:57 100	A crow was flying from deep ravine+5	Personal and Family Life	Pravda (Kompravda), Pervomaiskyi District	02:57	Вилітала галка з глибокої балки, Вилітала друга з зеленого лу(га). (двічі) Вилітала друга з зеленого луга, Та й сіла на сосну, на гілку розко(шну). (двічі) Та й сіла на сосну, на гілку розкошну, Не хилися, гілко, бо й так мені гі(рко). (двічі) Не хилися, гілко, бо й так мені гірко, Не х(в)илися, море, бо й так мені го(ре). (двічі)
0:00 03:20 100	A crow flew from a deep ravine+5	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:20	Вилітала галка з глибокого балку же, Та й вилітала друга з зеленого лу(га). А сіла-впала галка на високій сосні же, Та й на високій сосні, на гілці розко(шній). Ой не хилися, гілко, бо так мені гірко же, Та й не хилися, сосно, бо й так мені же тош(но). А тошно сиротині на чужій вкраїні же, Та й на чужому краю, де роду нема(є). А тіки мене роду — два братіки з роду же, Та ой ті прибувають в десятому же го(ду). Та ой прибудьте, браття, у неділю вранці же, Та ой вип'ємо, браття, горілки по чар(ці). А чогось мені, браття, горілка не п'ється же, Та коло мого серця як гадина в'є(ться). Та ізвила гніздечко, де моє сердечко же, Та ізвила другоє, де сердечко же мо(є).
0:00 02:00 100	Oh, the crow flew out of the deep ravine+5	Personal and Family Life	Hoholove, Khutir Marchenky, Velykobahachanskyi District	02:00	Вилітала галка ой з глибокого балка же, Та й вилітала друга з зеленого лу(га). Та й вилітала друга з зеленого луга же, Та й сіла вона на сосні, на гілці й розко(шній). Ой не хилися, гілько, бо й так мені гірко же, Та й не хилися, сосно, бо й так мені то(шно).
0:00 01:44 100	Oh, a crow flew out of the ravine+5	Personal and Family Life	Terny, Lubenskyi District	01:44	Ой вилітала галка та з глибокого ярка, Та й вилітала друга з зеленого да лу(га). Ой та й сіла на сосну, ой на сосну розкошну, Та не хилися, сосно, бо й так мені да тош(но). Ой тошно сиротині, ой на чужій вкраїні, Та тошно сиротині на чужій да й краї(ні).
0:00 03:34 100	A jackdaw was flying from a deep valley+5	Personal and Family Life	Polova, Derhachivskyi District	03:34

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:42 100	Oh, from station to station	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:42	Ой од станції та до станції топтана дорожка, Ой хто ж її та й утоптав же - а й дівчина сиро(тка). (двічі) Дівчина втоптала, Вона свого та й миленького ой на Дон виряжа(ла). (двічі) На Дон виряжала, Дала йому сиву зозулину, ой шоб рано кува(ла). (двічі) Ой нехай тобі ой сива зозуля – мє(і)ні соловейко, Нехай тобі та й там легенько, а міні веселе(нько). (двічі) Ой нашо ж ме(і)ні та сива зозуля, як я соловейко, Рано встану та й защебечу, а мє(і)ні веселе(нько). (двічі)
0:00 01:06 100	I'm an orphan, brother, I'm kind of	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:06	Сирота я, братця ж, неякая, Ні дєвушка же ні..., ой ні вдова. (двічі) Ні дєвушка, ой да й ні вдова я, Покритушка же мо... ой молода. (двічі)
0:00 02:58 100	Oh, it's been a long time, a long time since I was at my father's	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:58	Ой давно, давно я в батька була, А вже ж тая стежечка терном заросла. (двічі) Ой не так же терном, як терницею, Ти зробися орлом, я орлицею. (двічі) Ти зробися орлом, я орлицею, Полетімо, сядемо над криницею. (двічі) Полетимо, сядемо, станемо кувать, Чи не прийде мати рано води брать. (двічі) Вийшла, вийшла мати найраньше за всіх, Набрала відерце повніше за всіх. (двічі) Увійшла у хату невісток будить: "Невістки, невістки, слухайте мене. (двічі) Невістки, невістки, слухайте мене, Щось у нас за пташка в садочку кує. (двічі) А то ж і не пташка, то ж моя дочка Без долі вродилася, без щастя зросла. (двічі) Без долі вродилася, без щастя зросла, На свою родіну помирать прийшла". (двічі)