Home
Oh, it's early on Sunday

Oh, it's early on Sunday

Title	Oh, it's early on Sunday
Genre	Ballad
Motive	Unfortunate fate, Drowning
Recording date	1 Feb 1988
Recording location	Vyazova, Krasnokutskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Shulakova O.A. (невід.), Musorova N.V. (невід.), Musorova Ye.M. (невід.), Skyrko N.V. (невід.), Zhydkova N.S. (невід.), Chul H.K. (невід.), Nyzkopoklonna H.V. (невід.)
Collectors	Halyna Lukianets, Leonid Kotokhin, Olena Chista
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Ой у неділю ранесенько синє море гра. (двічі)

Ой хоче ж дівка втопитися, море й не прийма. (двічі)

Ой прийми ж море, прийми синє, прийми мать родна. (двічі)

Ой, а вже ж мені надоєла жизнь бурлацкая. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 08:34 100	Oh, blacksmith, blacksmith	Personal and Family Life 1 Ballad	Vyazova, Krasnokutskyi District	08:34	Ой, ковале, коваль-коваленко, Чом не куєш желєза тоненько? Чи й у тебе желєза немає, Чи й у тебе сталі не хватає? Єсть у мене ще й сталі вдоволі, Єсть у мене жінка до любові. Єсть у мене жінка до любові, Вона мене в сю ніч засмутила Вона мене в сю ніч засмутила, Шо з вечора дитя спородила. Шо з вечора дитя спородила, А співночі топити носила. Шо співночі топити носила, А в досвітах все Бога просила. А в досвітах ж все Бога просила, Ой, дай, Боже, сніги та морози. Ой, дай, Боже, сніги та морози, Шоб занесли стежки та дорожки. Шоб занесли ж стежки та дорожки, Шоб не взнали прокляті ворожки. Шоб не взнали ж прокляті ворожки, Шоб не взнали, куди я ходила. Шоб не взнали ж, куди я ходила, Шоб не взнали, кого я й носила. Шоб не взнали ж, кого я й носила. Я носила дитину ковальську. Я носила дитину ковальську ж, Утопила в криниченьку панську. Я думала, шо він син козацький, Коли воно сукин син ковальський.
0:00 02:27 100	A beautiful girl lived in luxury	Ballad	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:27	Дівчина-красотка в розкошах жила, Циганка гадала, щоб заміж не йшла. (двічі) «Не йди, дівко, заміж, то ще поживеш, А як вийдеш заміж, то в морі впадеш!» «Не вірь же, дівчино, не вірь нікому, Повірь же, дівчино, мені одному. (двічі) Мой папа багатий, он здєлає мост, Широкой, дальокой на тисячу вьорст. (двічі) (Сиділа дівчина, дивилась в вікно, Схватнулась, упала у море на дно. Летіла, кричала: «Прощай, мать, отєц!» Ещьо раз кричала: «Прощай, молодєц!»
0:00 02:43 100	Oh you, Marusyna	Ballad	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:43	Ой ти, Марусино, ти чесного роду, Бери відеречка, та й іди по воду. (двічі) Бери відеречка, та й іди по воду, Бережись, Марусе, щоб не впала в воду. (двічі) Бережись, Марусе, та й не збереглася, Її чорна хвиля із берега збила. (двічі) Ізбила із неї червону хустину, Та й понесла хвиля аж на середину. (двічі) Їхали козаки, весело співали, Вони Марусину на морі видали. (двічі) Один козак каже: "Щука-риба грає!" Другий козак каже: "Маруся втопає!" (двічі) Третій козак каже: "Шо буде - те й буде, А я Марусину рятувати буду!" (двічі) "Ой рятуй, козаче, я ще й молоденька, Получиш награду від мого батенька. (двічі) Від мого батенька коня вороного, Від моєї неньки шовкове сідельце!" (двічі) "Не хочу награди, не хо її брати, Я хочу Марусі вірним другом стати!" (двічі) "Ой лучче у морі на дні пісок їсти, Чим мені з нелюбом вечеряти сісти! (двічі) Ой лучче у морі на дні потопати, Чим мені з нелюбим на рушничок стати!" (двічі)