Home
A beautiful girl lived in luxury

A beautiful girl lived in luxury

Title	A beautiful girl lived in luxury
Genre	Ballad
Motive	Unfortunate fate, Unfortunate love, Drowning, Suicide
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Perekopska Olha Semenivna (1915), Demchenko Mariia Mykytivna (1919), Kostianyts Mariia Leontiivna (1926), Suprun Yevdokiia Romanivna (1919)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Дівчина-красотка в розкошах жила,
Циганка гадала, щоб заміж не йшла. (двічі)

«Не йди, дівко, заміж, то ще поживеш,
А як вийдеш заміж, то в морі впадеш!»

«Не вірь же, дівчино, не вірь нікому,
Повірь же, дівчино, мені одному. (двічі)

Мой папа багатий, он здєлає мост,
Широкой, дальокой на тисячу вьорст. (двічі)

(Сиділа дівчина, дивилась в вікно,
Схватнулась, упала у море на дно.

Летіла, кричала: «Прощай, мать, отєц!»
Ещьо раз кричала: «Прощай, молодєц!»

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

We respect all ethnic and religious groups. We also understand the views of language purists. The publication of offensive or vulgar words is necessary to preserve folklore materials in the form they existed at the time of recording.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:43 100	Oh you, Marusyna	Ballad	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:43	Ой ти, Марусино, ти чесного роду, Бери відеречка, та й іди по воду. (двічі) Бери відеречка, та й іди по воду, Бережись, Марусе, щоб не впала в воду. (двічі) Бережись, Марусе, та й не збереглася, Її чорна хвиля із берега збила. (двічі) Ізбила із неї червону хустину, Та й понесла хвиля аж на середину. (двічі) Їхали козаки, весело співали, Вони Марусину на морі видали. (двічі) Один козак каже: "Щука-риба грає!" Другий козак каже: "Маруся втопає!" (двічі) Третій козак каже: "Шо буде - те й буде, А я Марусину рятувати буду!" (двічі) "Ой рятуй, козаче, я ще й молоденька, Получиш награду від мого батенька. (двічі) Від мого батенька коня вороного, Від моєї неньки шовкове сідельце!" (двічі) "Не хочу награди, не хо її брати, Я хочу Марусі вірним другом стати!" (двічі) "Ой лучче у морі на дні пісок їсти, Чим мені з нелюбом вечеряти сісти! (двічі) Ой лучче у морі на дні потопати, Чим мені з нелюбим на рушничок стати!" (двічі)
0:00 03:40 100	Oh, rise, rise, you are bright moon	Ballad	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	03:40	Зійди ж, зійди, ой ти, місяцю ясний, Ти місяцю да ясний, ой вечірня й зоря. Прийди жи, прийди, ой привдалой молодчик, Привдалой молодчик ой на ноч до міня. Та й шоб жи наша ой любов дорогая, Любов дорогая ой вірніша й була. А в неділю, у неділю раненько, В неділю раненько усі ж звони ревуть. Та вже жи мого, ой парня молодого, Парня ж молодого ой до вінця ведуть. А за ним же ой отець, стара й мати, Отець, стара ж мати ой побиваються. Вийшла жи дівка, ой за нові ворота, За нові ворота, ой насміхається. («Було б тобі, привдалой молодчик, Водички не пить! Було б тобі, привдалой молодчик, Нас трьох не любить!» Булоб тобі, привдалой молодчик, Одну з трьох знати. А тепер тобі, привдалой молодчик, У землі погибати!")
0:00 02:45 100	Oh the sun rises early	Ballad	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:45	Ой рано сонце сходить, а пізно заходе, Що жонатий розпроклятий до дівчини хо(де). (двічі) Ой не ходи ти до мене, та вбий свою жінку, Тоді прийдеш ти до мене й на всю тьомну ні(чку). (двічі) Як прийшов же він додому, начав жінку бити, Його жінка, як голубка, начала проси(ти). (двічі) «Не бий мене, мій миленький, я ще ж молоденька, Подивися й у колиску, дитина й мане(нька)». (двічі)