A beautiful girl lived in luxury
| Title | A beautiful girl lived in luxury |
|---|---|
| Genre | Ballad |
| Motive | Unfortunate fate, Unfortunate love, Drowning, Suicide |
| Recording date | 1 Jun 1992 |
| Recording location | Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Perekopska Olha Semenivna (1915), Demchenko Mariia Mykytivna (1919), Kostianyts Mariia Leontiivna (1926), Suprun Yevdokiia Romanivna (1919) |
| Collectors | Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka |
| Transcription | Halyna Lukianets |
Play audio
Дівчина-красотка в розкошах жила,
Циганка гадала, щоб заміж не йшла. (двічі)
«Не йди, дівко, заміж, то ще поживеш,
А як вийдеш заміж, то в морі впадеш!»
«Не вірь же, дівчино, не вірь нікому,
Повірь же, дівчино, мені одному. (двічі)
Мой папа багатий, он здєлає мост,
Широкой, дальокой на тисячу вьорст. (двічі)
(Сиділа дівчина, дивилась в вікно,
Схватнулась, упала у море на дно.
Летіла, кричала: «Прощай, мать, отєц!»
Ещьо раз кричала: «Прощай, молодєц!»
We respect all ethnic and religious groups. We also understand the views of language purists. The publication of offensive or vulgar words is necessary to preserve folklore materials in the form they existed at the time of recording.
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| A widow lived in the open field | Ballad | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 08:45 |
Жила вдова на роздолі, (двічі) Тіки мала одну дочку, (двічі) Та й купала, поливала, (двічі) Щастя-долі не вгадала, (двічі) Шо п'яниця п'є-гуляє, (двічі) «Іди, жінко, хоч топися, (двічі) Пішла жінка до Дунаю, (двічі) «Ой Дунає, Дунаєчко, (двічі) На камені ноги мила, (двічі) А з каменя хвиля збила, (двічі) «Ой ви, щуки, їжте руки, (двічі) А ви, раки, розтерзайте, (двічі) Нехай личко умиється, (двічі) Прийшов милий до Дунаю, (двічі) «Ой Дунає, Дунаєчко, (двічі) Бо четверо діток маю, (двічі) А п'ятоє в повиточку, (двічі) Нехай плаче, розпов'ється, (двічі) | ||
| Ой у полі озеречко | Personal and Family Life
2
Cossack,Ballad | Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district | 03:22 |
Ой у полі озеречко, там плавало відеречко, А вже в тому відеречку треті сутки, як з водою, “Ой рада б я виходити, з тобой, милий, говорити. “Ой, дівчино моя люба, одвернися од нелюба, “А як вдариш та й не влучиш, тільки жизнь нашу розлучиш. Ой, козаче молоденький, в тебе коник вороненький, Козак коника сідлає, до коника промовляє: Біля тихого Дунаю стану я та й подумаю: Хоч уб’юся, хоч втоплюся, а назад не воротюся”. (двічі) | ||
| Oh you, Marusyna | Ballad | Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District | 02:43 |
Ой ти, Марусино, ти чесного роду, Бери відеречка, та й іди по воду, Бережись, Марусе, та й не збереглася, Ізбила із неї червону хустину, Їхали козаки, весело співали, Один козак каже: "Щука-риба грає!" Третій козак каже: "Шо буде - те й буде, "Ой рятуй, козаче, я ще й молоденька, Від мого батенька коня вороного, "Не хочу награди, не хо її брати, "Ой лучче у морі на дні пісок їсти, Ой лучче у морі на дні потопати, |