Home
An eagle flew through a green garden

An eagle flew through a green garden

Title	An eagle flew through a green garden
Genre	Personal and Family Life, Ballad
Motive	Unfortunate love, Death, Poisoning
Recording date	1 Jun 1991
Recording location	Sheludkivka, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Babak Halyna Mykytivna (1927), Babak Kateryna Onanivna (1912), Lysak Iryna Mykytivna (1932), Tonka Melaniia Mytrofanivna (~1925)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka, Myroslava Semenova
Transcription	Halyna Lukianets
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Летів орел через сад зелений, а й став калину кльовать,

Любив козак молоду дівчину, та й став її покидать. (двічі)

Вона взяла його отруїла, та й стала його питать. (двічі)

Скажи, милий, скажи голуб сивий, Ой чого ж ти заболів? (двічі)

Сам не знаю, за що я стадаю, так прідьоцца помирать. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:08 100	Hide, hide, a dark cloud	Personal and Family Life 1 Ballad	Novyi Burluk, Chuhuivskyi District	04:08
0:00 01:50 100	Ой ти, Грицю, Грицю	Personal and Family Life 2 Ballad,Literary Origin	Nyzhni Rivni, Chutove district	01:50	Ой ти, Грицю, Грицю, ти славний козаче, За тобою, Грицю, вся вулиця пла(че). Плаче та царівна, плаче королівна, Плаче та дівчина, що Гриця люби(ла). Любила, любила та й причарувала, В понеділок рано зіллячко копа(ла). В понеділок рано зіллячко копала, А в вівторок рано зілля полоска(ла). А в середу рано зіллячко варила, А в четвер же рано Гриця утруї(ла). А в п'ятницю рано мати доньку била, “Ой за що ти, доньку, Гриця утруї(ла)?”. А в суботу рано мати доньку била, Хоч вона мене била, сама знаю за (що). А в неділю рано знаю за що утруїла, Нехай не сміється, ще й гірко, леда(що).
0:00 04:25 100	An eagle flew through a green garden	Personal and Family Life 1 Ballad	Vyazova, Krasnokutskyi District	04:25	Летів й орел через сад зелений, Та й став і калину клю(вать), Летів й орел через сад зелений, Та й став і калину клю(вать). Любив козак молоду дівчину, Та й став її покидать, Любив козак (парень) молоду дівчину, Та й став її покидать. Вона ж його ж, сволоч, отруїла, Та й стала його питать, Вона ж його ж, сволоч, отравила, Та й стала його питать. – Скажи, милой, ой скажи, чорнобривой, Ой, чого ти зажури(вся), – Скажи ж, милой, скажи, чорнобривой, Ой, чого ж ти зажури(вся)? Чи й од меду ж, чи й од горілочки, Чи од проклятої любві, Чи й од меду ж, чи й од горілочки, Чи од проклятої любві?