Home
Oh, my mother, now I am not yours

Oh, my mother, now I am not yours

Title	Oh, my mother, now I am not yours
Genre	Service
Motive	Unfortunate fate
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Doroshivka, Dvorichanskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Polian Ye.M. (1918), Fomina K.A. (1926), Dmytrenko U.A. (1931), Holovachova Ye.P. (1929), Doroshenko Ye.P. (1922)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Ой матінко моя, тепер я не твоя,
Ой тепер я того пана, що в завдаток да(на).

Ти думаєш, мамо, що я тут не плачу,
За сльозами дрібненькими стежечки не ба(чу).

Ти думаєш, мамо, що я тут паную,
Прийди, мамо, подивися, як я тут горю(ю).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:37 100	Oh, mother-star, how bitter the time is	Service	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	00:37	Ой матінко-зірко, як у строку гірко, Ні допити, ні доїсти, ні сісти відпочи(ти). Ой матінко-вишня, чи я в тебе лишня? Що ти мене сюди дала, де я неприви(шня).
0:00 01:38 100	Am I, my mommy	Service	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	01:38	Чи я в тебе, ненько моя, чи я в тебе лишня? Що ти мене сюди дала, де я й не приви(шня). Чи я в тебе, моя ненько, весь хліб переїла? Що ти мене сюди дала, де я й не хоті(ла). Ой не видно Чернещини, тіки видно верби, Туди мою головоньку щовечіра ве(рне). (Ой не видно Чернещини, тіко видно димарі, Уже мої брати, сестри посвітили хвонарі. Ой не видно Чернещини, тіки видно хати Уже мої брати, сестри полягали спати). Ой піду я понад лісом, щось у лісі туже, А то ж моя стара ненька робити незду(жа). Ой піду я ж понад лісом, щось у лісі плаче, А то моя стара ненька робити не ба(че).
0:00 00:46 100	My dear, cherry	Service	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	00:46	Ненько моя, вишня, чи я в тебе лишня? Що ти мене туди дала, де я неприви(шня). Не дай Боже, моя ненько, в строку я пролежу, Дасте моїм подруженькам проносить оде(жу). Та лучче я, доню моя, по тину розкину, Тяжко, важко дивитися на чужу дити(ну).