Home
Am I, my mommy

Am I, my mommy

Title	Am I, my mommy
Genre	Service
Motive	Unfortunate fate, Illness, Foreign Land
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Tochka Olha Ivanivna (1914)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Чи я в тебе, ненько моя, чи я в тебе лишня?
Що ти мене сюди дала, де я й не приви(шня).

Чи я в тебе, моя ненько, весь хліб переїла?
Що ти мене сюди дала, де я й не хоті(ла).

Ой не видно Чернещини, тіки видно верби,
Туди мою головоньку щовечіра ве(рне).

(Ой не видно Чернещини, тіко видно димарі,
Уже мої брати, сестри посвітили хвонарі.

Ой не видно Чернещини, тіки видно хати
Уже мої брати, сестри полягали спати).

Ой піду я понад лісом, щось у лісі туже,
А то ж моя стара ненька робити незду(жа).

Ой піду я ж понад лісом, щось у лісі плаче,
А то моя стара ненька робити не ба(че).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:46 100	My dear, cherry	Service	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	00:46	Ненько моя, вишня, чи я в тебе лишня? Що ти мене туди дала, де я неприви(шня). Не дай Боже, моя ненько, в строку я пролежу, Дасте моїм подруженькам проносить оде(жу). Та лучче я, доню моя, по тину розкину, Тяжко, важко дивитися на чужу дити(ну).
0:00 03:15 100	Oh, mother-cherry, am I for you unnecessary?	Service	Heniyivka, Zmiivskyi District	03:15	О матінко-вишня, чи я в тебе лишня? Що віддала в чужі краї, де я неприви(чна). Ой матінко-зірко, як у строці гірко, Куда хилять, то й хилюся, бо я всіх бою(ся). Бо я всіх боюся, Як піду я в чисте поле, то й не ворон кря(че). То й не ворон кряче, А то ж моя рідна ненька та й за мною пла(че). Та й за мною плаче, Як піду я понад лісом, щось у лісі ту(же). Щось у лісі туже, Ой то ж моя рідна ненька робити не зду(жа). Робити не здужа, Ой хіба ж ти, моя ненько, води не носи(ла)? Води не носила, Чом ти мене маленькою та й не притопи(ла)? Та й не притопила, Ой хіба ж ти, моя ненько, грядок не копа(ла)? Грядок не копала, Чо ж ти мене маленькою та й не прикопала? Та й не прикопала, Як піду я понад яром та й гляну в прова(лля). Та й гляну в провалля, Чужим діткам життя гарне, а мені горюва(ння).
0:00 05:01 100	Oh dear crane	Service	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	05:01	Ой журавко, журавко, (двічі) Чого кричиш щоранку? Ой як мені не кричать,(двічі) Як високо вилітать? Ой високо, високо (двічі) Клєн-дерево й од води. Ой далеко, далеко (двічі) Отець, ненька од мене. Ой хоть вони далеко, (двічі) Так згадають легенько. Тоді вони згадають, (двічі) Як обідать сідають. Тоді мене спом'януть, (двічі) Як ложечки розкладуть. Одна лишня ложечка: (двічі) "Ой десь наша дочечка. Ой десь наше дитятко (двічі) Як на морі утятко". Утя плава та й кряче, (двічі) Дитя служе та й плаче. Утя плава по морю, (двічі) Дитя служе по горю. Не дай Боже заболіть (двічі) Та й нікому пожаліть. Не дай Боже помирать (двічі) Та й нікому поховать.