A dove flew
| Title | A dove flew |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Devotion, Unfortunate love, Family life, Death |
| Recording date | 1 Sept 1992 |
| Recording location | Dukhovnyche, Okhtyrskyi District, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Collectors | Vira Osadcha |
| Transcription | Halyna Lukianets |
Play audio
Літала голубка по-під небесами,
Шукала матуся же ой своїй дочці пари. (двічі)
А вона шукала багатого сина,
А її кохає же ой бідна сиротина. (двічі)
Він її кохає, ще й думає брати,
"Не мішай любові же, ой моя рідна мати. (двічі)
Як будеш мішати, дозволь мені, мати,
Дозволь мені, мати, ой явора зрубати. (двічі)
Явора зрубати,трунку збудувати,
Трунку збудувати ой на чотирі боки. (двічі)
На чотирі боки,
Щоб стояла трунка же ой сто чотири роки. (двічі)
А вона стояла та й начала гнити,
А з тієї трунки же ой стало ж говорити. (двічі)
Стало говорити:
"Дайте ж мені пару, я ще хочу жити!" (двічі)
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Зійшов же місяць із-за хмари | Personal and Family Life | Andriivka, Velykа Novosilka district | 03:53 |
Зійшов же місяць із-за хмари, і всю ж він долину освітив, А в тій долині єсть хатина, а в тій хаті огонь горить, "Ой доню, доню ж моя, доню, ти в мене ж ягідка одна, Багато хлопців поженилось, багато й де кого й нема, Ой, мамо, мамо, моя мамо, старий не парочка мені, | ||
| В неділю рано-пораненьку | Personal and Family Life
2
Ballad,Neo-Traditional Folk | Husarivka, Barvinkove district | 03:20 |
В неділю рано-пораненьку, ще третій півень не співав, “Іди, іди, доню до столу, послухай, шо милий написав, “Давно я б його же позабула, такого же лихого козака, Візьму я дитину на руки, скажу: “А-ну же, мале, спать!”, Одну я та й другу ж написала, на третій вже треба кінчать, Вже третя неділя проходе, як свекор невістку сховав, | ||
| Ой не шуми, луже | Personal and Family Life
1
Cossack | Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district | 01:32 |
Ой не шуми, луже, зелений байраче. – Не сам же я плачу, плачуть карі очі, Сусіди близькії – вороги тяжкії, Я ж буду ходити і буду любити, Я(к) умру я, мила, а ти будеш жива, А моя могила – край синього моря, Зійдеш на могилу, не сумуй, не дуже, Зійдеш на могилу, не труси землею, Тим воно тяженько – любились вірненько. (двічі) |