Home
The sun will set, tomorrow a new will rise

The sun will set, tomorrow a new will rise

Title	The sun will set, tomorrow a new will rise
Genre	Personal and Family Life, Service
Motive	Unfortunate fate, Family life
Recording date	1 Sept 1992
Recording location	Yasenove, Okhtyrskyi District, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Сонечко зайде, завтра другоє зійде,
А ненька умре, другої не бу(де).

Ой ненько моя, золоте насіннячко,
Де тебе взяти, де тебе посія(ти)?

Посію тебе в саду на венограду,
Де збираються братіки на пора(ду).

А в мене в роду три братіки й од роду,
Та й напували своїх коників з бро(ду).

Та й напували своїх коників з броду,
Та розмовляли про мене молоду(ю).

Наша сестриця невеликого росту,
Пливнула заміж, як рибонька із мо(сту).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:05 100	Зеленая вишня з-під кореня вийшла	Personal and Family Life 1 Service	Zorіa, Kramatorsk district	04:05	Зеленая вишня з-під кореня вийшла, Віддали мене заміж, де я не привична. (двічі) Ой вийду на гору та й гляну додолу. – Вари, мамко, вечерю ще й на мою долю. (двічі) – Варила, варила – не много й не трошки. Нема ж тобі, доню, ні миски, ні ложки. (двічі) – Згадай мене, мамо, хоч у раз у вівторок, А я ж тебе, мамо, – на день разів сорок. (двічі) Ти думаєш, мамо, що я тут не плачу, За гіркими сльозами я світа й не бачу. (двічі) Ти думаєш, мамо, що я тут паную, Прийди подивися, як я тут горюю. (двічі) Зеленая вишня з-під кореня вийшла, Віддали ж мене заміж, де я не привична. (двічі)
0:00 01:06 100	A young widow was upset	Personal and Family Life	Yasenove, Okhtyrskyi District	01:06	Зажурилася молода удівонька, Що не кошена зелена дібрівонь(ка). Найму косарів сімдесят ще й чотирі, Щоб викосили усі гори й доли(ни). Косарі косять, а вітер повіває, Шовкова трава на косу поляга(є). Зажурилася молода удівонька, Що не кошена зелена дібрівонь(ка).
0:00 04:41 100	The girl took water from the ford, from the ford	Personal and Family Life 2 Cossack,Ballad	Yasenove, Okhtyrskyi District	04:41	З броду, броду брала дівка воду, Сподобала козаченька вроду. Десь не взялась серед моря хвиля, Дівчиноньку із човничка збила. Десь не взялись три козаки з поля, Напували три коники з моря. Один каже: "Щука-риба грає!", Другий каже: "Дівка потопає!". Третій каже: "Я коника збуду, Дівчиноньку рятувати буду!" "Рятуй, рятуй, бери з мене плату!", "Я не хочу з тебе плату брати. Я й не хочу з тебе плати брати, Тільки хочу дружиною стати". "Краще буду в море потопати, Чим з нелюбом дружиною стати!"