Home
Oh, from behind the mountain, the mountain

Oh, from behind the mountain, the mountain

Title	Oh, from behind the mountain, the mountain
Genre	Personal and Family Life
Motive	Widow Life, Unfortunate fate, Hard Work
Recording date	1 Apr 1989
Recording location	Ivanivka, Iziumskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Dubova Kateryna Andriivna (1924), Komlova Hanna Arkhypivna (1916), ... Fedir Pavlovych (1927), Sukhina Oleksandr Andriiovych (1926), Khyzhniak Hanna Petrivna (1918), Sytnyk Neonila Yakivna (1908), Shablenko (невід.), Chepelenko (невід.), Solodovnyk Halyna Dmytrivna (1944)
Collectors	Halyna Lukianets, Myroslava Semenova
Transcription	Lydmyla Zborovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

(Ой з-за гори-гора та буйний вітер віє)
Ой там удівонька тай пшениченьку сі(є). (двічі)

Як посіяла та й заволочивши,
Ой заволочивши стала Бога проси(ти). (двічі)

Ой вроди ти, Боже, та пшениченьку яру,
Ой на моїх та малих діток, та на мою вдовину сла(ву). (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:22 100	Oh, from behind the mountains, the mountains and a violent wind blows	Personal and Family Life	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	02:22	Ой з-за гори, гори та й буйний вітер віє, Ой том удівонька та пшениченьку сіє. (двічі) Ой сіяла-сіяла та й стала волочити, А, заволочивши, стала Бога просити. (двічі)
0:00 01:06 100	A young widow was upset	Personal and Family Life	Yasenove, Okhtyrskyi District	01:06	Зажурилася молода удівонька, Що не кошена зелена дібрівонь(ка). Найму косарів сімдесят ще й чотирі, Щоб викосили усі гори й доли(ни). Косарі косять, а вітер повіває, Шовкова трава на косу поляга(є). Зажурилася молода удівонька, Що не кошена зелена дібрівонь(ка).
0:00 02:39 100	You are my nightingale, boring	Personal and Family Life	Ivanivka, Iziumskyi District	02:39	Соловєй ти мой, скучной, скучной, невесьол, Ой головку й повєсіл, зьорна не клюйош. Клювал би я ж зьорна, так волюшкі ж нєт, Ой співал би я пєсню, так голосу нєт. Співал би ж я пєсню, так голосу ж нєт, Ой стєпі та й байкали ссушили мєня. Стєпі та й байкали ссушили ж мєня, Ой молода дєвчонка в саду гуляла. Молода дєвчонка в саду гуляла, Гуляла, гуляла, сдєлалась больна.