Home
Digging, digging the well

Digging, digging the well

Title	Digging, digging the well
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate love
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Martus Zakhar Prokopovych (1910), Tochka Olha Ivanivna (1914)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Halyna Lukianets
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Та копав, копав криниченьку,
Та неділеньку, дві жи,
Та й любив козак дівчиноньку,
Ой не людім, собі.

Приспів:
Ой, жаль, жаль, міні буде,
Возьмуть її люди,
Возьмуть її люди,
Та моя не буде,
Ой, жаль, жаль!

Та вже з тії криниченьки,
Ой орли воду п'ють,
Та вже ж тую дівчиноньку
Та під вінець ведуть.

Та один веде за рученьку,
Другий за рукав,
Третій стоїть - серце болить,
Кохав - та й не взяв.

Та й обведена кругом столу,
Тепер ти моя,
Вона стала, одказала,
Не правда твоя.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:28 100	My sons, Haidamaks	Personal and Family Life	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	01:28	Сини мої, гайдамаки, А я ваша мати, А хто буде, сини мої, хлібом годувати? (двічі) Один каже: «Хто й зна…», Другий: «Як удасться», Третій каже: «Ой, на ту рибу, вона тобі здасться». (двічі)
0:00 00:36 100	Oh, up the mountain, up the mountain	Personal and Family Life 1 Soldier	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	00:36	Ой по горі, по горі жи й, та чабан вівці ганяє жи, Ох, йох, йо-хо-хо жи й, та чабан вівці ганяє. Та чабан вівці ганяє жи, та на могилу звертає жи, Ох, йох, йо-хо-хо жи й, та на могилу звертає.
0:00 02:13 100	Oh, there are three different roads in the field	Personal and Family Life	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	02:13	Ой, у полі та три дорожки да різно, Ходив козак до дів-, ой до дівчини пізно. Ой, до дівчини пізно да, Ой не ходи, козаче, ой козаче, до мене Ой козаче й до мене, Буде й слава й на тебе, ой на тебе й на мене. Буде слава, ой на тебе й на мене, Ше й на твого коня, ой, коня ж вороного. (Коня вороного, Ше й на мене, парня молодого «…боюся, на тобі оженюся»)